倒退

Aujourd’hui, avec le recul, je pense que j’aurais pu gagner du temps dans mes études.

现在，要倒退的话，我想我要抓紧时间。现在我不再后悔当时的决定。

Il ne s'agit pas de s'opposer au progrès, mais de garder son identité.

中国没有倒退，反而在不断进步中保持了自身的特质。

Ceci n'est pas un progrès mais une régression.

这不是进步，而是倒退。

Si on nous donnait la chance de revenir en arrière,que changerions-nous dans notre vie?

如果有人给我们一次倒退重来的机会，这会改变我们的活么？

Des succès indispensables pour compenser le recul du marché national.

巨大的成功弥补了国内市场的倒退。

Car la vie ne va pas en arrière, ni ne s'attarde avec hier.

因为活从不倒退而行，也不会为昨日而停留。

Je m'opposerai de toutes mes forces à ce retour en arrière qui ferait fi de 60 ans de construction européenne qui ont apporté la paix et la fraternité sur notre continent.

我全力反对这种倒退行为。因为，它蔑视确保我们大陆和平与博爱的60年来欧建设之成果。

Recul du français comme langue internationale Autrefois, le français jouissait d'un prestige sans égal dans les échanges internationaux;il était surtout largement adopté par les pays européens.

作为国际性语言，法语在倒退 过去，法语在国际交流领域享有特殊的威望，尤其是欧国家广泛地接受。

II n'est pas d'autre choix: prendre conscience de l'oppression, de la misère, du désespoir et prendre le moyen de les faire reculer.

除了认识到压迫，残酷，绝望和倒退的根源并与之斗争外别无他途。

L'histoire n'est pas réversible.

历史是不会倒退的。

Cela représente, pour des dizaines de millions de familles, notamment en Afrique, un immense retour en arrière.

对几千万家庭来说，这就意味着大踏步向后倒退，尤其是在非。

L'industrie automobile est en pleine régression.

汽车工业正在全面倒退。

Le progres sans partage n'est rien.

不分享的进步等于倒退。

Là encore, les indicateurs relatifs à la gestion des ressources naturelles donnent des résultats trompeurs.

自然资源管理指标下业绩的表面倒退也具有欺骗性。

Tout recul marquerait le triomphe de la violence et de la terreur.

任何倒退的步骤将标志着暴力和恐怖占上风。

Non seulement aucun progrès n'a été réalisé mais des revers inquiétants sont à constater.

不仅尚未取得任何进展，而且还产了令人担忧的倒退行为。

Le monde a connu de graves difficultés au cours de l'année écoulée.

去年，世界上出现了最严重的倒退。

Tout laisse supposer que le Pacte interdit toute mesure rétrograde s'agissant du droit à l'eau.

人们坚定地认为，《公约》禁止在水权方面采取倒退措施。

Le peuple iraquien ne reviendra jamais à une société fondée sur la peur et l'injustice.

伊拉克人民将永远不会倒退到一个基於恐惧和非正义的社会。

Certaines mesures prises ont même fait reculer le processus politique.

实际上，有些行动已经使政治进程产倒退。