Nous avons clairement progressé sur plusieurs fronts, mais avons peut-être régressé dans d'autres.
我们在一些方面明显取得进展，但在其他方面则出现了倒退。
L'intransigeance de ces vues rétrogrades souligne les défis et le rôle important qui attendent ONU-Habitat.
这种倒退观念固，突出了人居署今后面临挑战和将发挥重要作用。
Cela reviendrait à un formidable pas en arrière et à une attitude juridiquement irrecevable.
这样做将是一种严重倒退，而且在法律上也是站不住脚。
Nous n'avons sûrement pas besoin d'un développement à l'envers.
显然，我们不需要倒退发展。
On ne peut revenir à la course aux armes nucléaires du vingtième siècle.
绝不倒退到20世纪核军备竞赛局面。
À cet égard, toute tentative de déformer l'histoire ferait reculer l'objectif de la réconciliation.
在这方面，篡改历史任何企图将使和解目标倒退。
Loin, dans l'ensemble, d'enregistrer des progrès, nous avons, dans trop d'endroits, perdu du terrain.
不但远远没有取得全面进展，而且我们在很多地方出现倒退情况。
Le danger est que ce sentiment d'insécurité conduise à une régression des sociétés.
危险在于，这种不安全感成社会倒退。
Un échec sur la question de l'ordre du jour pourrait nous coûter très cher.
在议程问题上倒退，代价很大。
La menace d'un recul des accords existants sur la question se profile de manière menaçante.
在此问题上还存在从现有已经达成谅解上倒退严重威胁。
Mais ce vote ne marque pas un revers.
然而，这次表决并不是倒退。
Certains préfèreraient le voir reculer et laisser le monde aux mains de quelques puissances dominantes.
有些人宁让多边主义倒退，而任由少数头号大国管理这个世界。
Elle s'oppose aux efforts tendant à consolider la bonne gouvernance et la primauté du droit.
腐败使巩固善政和法制工作出现倒退。
Ils ont fait reculer de 10 ans les avancées du développement.
气候变化已使我国发展成果倒退十年。
Certains d'entre eux glissent lentement, mais inexorablement vers un état de régression.
其中有些最不发达国家正缓慢但却怕地陷入倒退状态。
Face aux avancées, il faut aussi enregistrer des stagnations, voire des reculs.
在进展面前，我们还应该看到停滞甚至倒退。
La violence qui a éclaté en mars a complètement inversé le processus de retour.
3月暴力使难民回返工作出现大倒退。
Ce déséquilibre traduit en fait une régression dans ce domaine vital.
实际上，这是该重要领域中倒退。
Cet accent exagéré témoigne en fait d'un recul dans ce domaine crucial.
确实，这种过分强调反映了在这个至关重要领域中倒退。
La paix n'est pas un processus linéaire; on enregistre des avancées et des contretemps.
和平进程并不是一帆风顺，有进步也有倒退。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il n’avait reculé ni fléchi devant rien.
他却从不曾倒或屈服。
Le receveur fit un bon en arrière.
位出纳主任吓得倒一步。
Mais, en face du visage hébété de la blanchisseuse, elle recula et trembla.
但是，当她看清楚热尔维丝呆滞木然脸时，她向后倒着发起抖来。
Cyrus Smith voulut alors le calmer en s’approchant de lui, mais il recula vivement.
史密斯向他走去，打算安慰他几句，可是他急忙倒几步。
Mathilde eut peur, ne put soutenir son regard, et recula deux pas.
玛蒂尔德害怕了，承受不住他目光，倒了两步。
Il n’y a pas plus de reculs d’idées que de reculs de fleuves.
思想并不比江河有更多倒。
Faire reculer le temps ? Tu ne rendrais pas pour autant cette antiquité à sa jeunesse.
“让时间倒？你也不能让这个古董恢复青春。
Mais la civilisation ne recule jamais, et il semble qu’elle emprunte tous les droits à la nécessité.
但是，文明是永远不会倒，客观规律必然推动着文明前进。
Ce calme, cette ironie, cette puissance, frappèrent l’esprit de Caderousse d’une terreur vertigineuse.
布沙尼这种镇定、讽刺和大胆态度使卡德鲁斯踉跄倒了几步。
Tu as promis à ton ami de revenir bientôt, si les choses ne repartaient pas en arrière.
你向你朋友保证，只要局势不再倒，你很快就会回来。
– Vous pourriez dire joie troublée, et aujourd’hui, après ce fatal retour du passé qu’on nomme 1814, joie disparue.
“您不妨说多灾多难欢乐，如今，目从次倒霉所谓一八一四年倒以后，也就可以说是昙花一现欢乐了。
Cependant le mouvement rétrograde du Nautilus s’accélérait, et marchant à contre hélice, il nous entraînait avec une grande rapidité.
然而，“鹦鹉螺号”倒动作在加速，机轮在倒转，载着们全速后。
Un recul, un pas en arrière sur le dossier du nucléaire iranien.
在伊朗核问题上倒一步，倒一步。
On assiste même à un dangereux retour en arrière.
们甚至正在目睹危险倒。
Mais la machine arrière se dit encore au sens figuré. En fait, c’est reculer.
但后部机器仍然比喻性表示。事实上，它正在倒。
Il n'y aura pas de retour en arrière.
不会倒。
Certains y ont vu un pas en arrière.
有人认为这是一个倒。
Cet événement est une distraction inutile qui nous ramène en arrière.
这个事件是一个无用干扰，让们倒。
C’était également à l’Assemblée cet après-midi, le rétropédalage d’Édouard Philippe sur une réduction d’aide aux seniors.
今天下午，在大会上，爱德华·菲利普（Édouard Philippe）在减少对老年人援助方面也做出了倒。
Il posa un baiser sur son front, fit quelques pas à reculons en agitant la main et s'en alla dans l'allée.
亚当在她额头上亲了一下，然后倒几步，一边摇着手，最后沿着小径离开。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
们没谈过
事 们没谈过事 
固，突出了人居署今后面临
挑战和将发挥
成社会
位出纳主任吓得
。
们全速后
们甚至正在目睹危险
表示。事实上，它正在
