倒下

Tomber est permis, se relever est ordonné.

倒下是允许的，站起来是有序的。

Un tir en rafale a fauché les assaillants.

进攻者在枪林弹雨中倒下。

Ça a fait un grand boum en tombant.

东西倒下时发出一声巨响。

Il s’abattit, sans agoniesecoué seulement par quelques frissons supremes.

他立即倒下，身体只是最后颤动挣扎几下，马上就死。

Il semble avoir cessé de respirer et ses yeux sont vitreux.

两个猎人在森林里，其中一个突然倒下。他看上去已停止呼吸，目光呆滞。

Ami, si tu tombes un ami sort de l'ombre à ta place.

朋友, 如果你倒下, 从影子中出现的一个朋友将接替你的位置.

Elle n'eut pas plus tôt pris le fuseau, que comme elle était fort vive, un peu étourdie, et que d'ailleurs l'arrêt des fées l'ordonnait ainsi, elle s'en perça la main, et tomba évanouie.

因为公主动作太快，再加上粗心意，更由于仙女注定的遭遇，所，拿起纱绽，手指就被刺破，于是便倒下昏迷不醒。

Le portail poussé tu t’abats.

你在开时倒下。

Le grand mât s'abattit.

桅倒下。

La-haut, si je ne tombe pas...

只要我不倒下，会到那个高点。

Honneurs à nos soldats tombés, les armes à la main.

让我们向手握武器倒下的士兵们敬礼！

Elle est tombée et le père s'est caché dans la brousse pendant deux heures.

女儿倒下，父亲藏身树丛中。

Je parle d'abord, évidemment, de ceux qui sont morts.

在光荣的战场上倒下的人都是英雄。

Selon un témoin, «il n'y avait plus personne debout».

一位目击证人说，“所的人都倒下”。

Tout comme les autres enfants palestiniens, Mohammed Al-Durra, tombé alors qu'il recherchait la protection de son père, après avoir été terrifié par les balles sifflant dans sa direction, n'avait tiré aucune balle contre les forces d'occupation; ce sont elles qui ont d'abord tiré dans ses jambes de façon flagrante pour l'empêcher de s'enfuir, puis lui ont tiré dans le coeur.

穆罕默德·阿杜拉被向他飞来的子弹惊吓，奔向父亲，寻求保护，但却倒下，他没有向占领部队放一枪一弹；占领部队公然先射伤他的腿，阻止他逃亡，然后用子弹射穿他的胸膛。

Mais l'autre modèle qu'Israël a adopté à l'égard de nos frères de Palestine n'a donné lieu ni à la paix ni à la sécurité; au contraire, il a fait des victimes de part et d'autre, des victimes qui tombent tous les jours parce qu'elles tentent de faire obstruction à l'évolution naturelle des événements.

然而，色列对我们在巴勒斯坦的兄弟所采取的另一种模式，既没有实现和平也没有带来安全；相反，却造成双方都有人受害，每天都有受害者倒下，为阻碍事件自然进程的企图付出代价。

Comme le Président du Malawi, le docteur Bingu Wa Mutharika, aime à le répéter, un bon ami est un ami avec lequel on marche et non un ami que l'on porte sur ses épaules, car en cours de route, ils tomberont tous les deux.

正如马拉维总统宾古·瓦·穆塔里卡博士经常说的那样，好朋友是你与之同行而不是你把他扛在肩上的人——因为如果扛在肩上，当你们旅行时，你们将双双倒下。

Préoccupés avant tout par les migrations clandestines de l'Europe orientale et centrale vers l'Europe occidentale après la chute du mur de Berlin, 26 ministres de pays européens se sont réunis pour tenter d'y mettre de l'ordre en créant des systèmes de migration viables.

欧洲国家部长主要关注在柏林围墙倒下之后，从东欧和中欧至西欧的非正常移徙，集会寻求建立有序的移徙的可持续制度。

Ils continuent à me frapper à cause de ça, m'obligent à réessayer à chaque fois que je suis par terre, jusqu'à voir que je ne peux plus marcher et me conduisent au cachot.

为此他们继续打我，我每次倒下他们就逼我再试一次，直到他们发现我再也不能行走才将我带到牢房。

Tout cela durant le trajet de Séville à Madrid.Une fois à Madrid, ils me font marcher, mais ma jambe ne répond plus et à chaque fois que j'essaye, je tombe par terre.

我们一抵达马德里，他们就让我行走，但我的腿再也不听使换，每次试图迈步就倒下。