俯卧

Le lendemain matin, comme il ne se présentait pas à l'appel ni au petit-déjeuner, il a été réveillé par un de ses supérieurs qui, en guise de punition, l'a obligé à exécuter 20 appuis faciaux («pompes»).

第二天午，他没有出操吃早饭，他被一名级叫醒，作为缺勤的一种惩罚，罚他作20次俯卧撑。

Pendant sa détention, il a été soumis à des actes de torture destinés à lui soustraire des aveux; ces actes, qui lui ont causé de graves blessures, peuvent être décrits comme suit: il a été contraint de s'allonger sur un banc et frappé avec un bâton; il a été maintenu sous l'eau pendant de longues périodes; il a été frappé à la plante des pieds avec des objets contondants; des livres ont été posés sur sa tête, et on a ensuite frappé dessus avec des objets contondants.

在监禁期间为提取他的供认，施用了刑，致使他蒙受严重创伤，而刑不妨概述如下：强迫他俯卧在一条板凳遭受竹条抽打；将他长时间按在水里；用钝器抽打他的脚板；并让他头顶着书籍，然后，用钝器敲打头顶的书籍。