保人

Nous adressons la présente lettre à tous les emprunteurs et à tous les garants. N’hésitez pas à communiquer cette lettre à tous les autres responsables de projet et organismes intéressés.

我们现将这封信送交给所有记录案的借款人和担保人。请及时将本函转给任何其他有关的项和机构。

En vous portant caution, vous vous engagez à payer à la place de la personne que vous cautionnez, si elle ne peut faire face elle-même au paiement de sa dette.

如果你提供担保，受保人无力偿还债务的情况下，你就必须替他偿还债务。

Début mars, trois jours après avoir re?u un prêt chinois de 210 millions d’euros, le Népal s’est porté garant qu’aucun "séparatiste" ne viendrait troubler le relais de la torche.

三月初，得到中国2.1亿欧元贷款的三天后，尼泊尔便充当了担保人，确保不让任何“分裂分子”干扰火传递。

L'ASSURANCE NE PEUT PAS ETRE UNE CAUSE DE BENEFICE POUR L'ASSURE：ELLE NE LUI GARANTIT QUE LA REPARATION DE SES PERTES REELLES OU DE CELLE DONT IL EST REPONSABLE.

保险不是投保人赚钱的工具：保险仅仅对真实损失进行赔偿，或者其责任之内的损失进行赔偿。

Mais en général les 2 sont synonyme. On peut très bien dire un dépôt de caution et porter garant. ...

‘担保’假如我没有弄错的话，是garant.是不是担保人那个担保？

Vous serez ma caution.

您将是我的担保人。

En outre, le cotisant doit avoir moins de 65 ans au début de l'invalidité.

此外，开始发生时，投保人年龄必须小于65岁。

Certains ont présenté des réclamations au nom de leurs assureurs.

有些索赔人代表其承保人提交了索赔。

Les consultations avec les assureurs sur cette question se poursuivent.

仍继续同承保人就此问题进行磋商。

Ces accords devraient s'imposer à ces personnes même en cas d'insolvabilité du constituant des sûretés.

即使担保权设保人破产的情况下，此类协议也应对这类人具有约束力。

L'État ne peut intervenir pour le compte d'assureurs étrangers même si l'assuré était son national.

即使投保人是本国国民，求偿国也不能代表外国承保人采取行动。

Une fois que l'assureur a désintéressé l'assuré, il se substitue à lui.

保险人一向投保人付了款，他就取代了原受损害人的地位。

Elles ont également invité l'OUA et l'ONU à servir de garants de l'Accord.

它们还要求非统组织和联合国担任协定的担保人。

Le classement par constituant simplifie considérablement l'inscription.

以设保人为基础编制索引的方法极大地简化了登记过程。

Dans un registre des sûretés, le critère retenu est généralement le nom du constituant.

担保权登记处的通知一般参照设保人的身份编制索引。

Il se peut que le constituant doive lui-même de l'argent à l'établissement recevant des dépôts.

接受存款机构本身可能也有设保人欠款的情况。

La dépossession du constituant ne signifie pas obligatoirement la possession directe par le créancier garanti.

设保人放弃占有权后不一定由有担保债权人直接占有。

Les avis sont classés selon l'identité du constituant et non selon le bien spécifique.

通知按照设保人的身份而不是具体的资产编制索引。

La fiabilité de ce moyen est limitée car le constituant peut en faire abus.

鉴于有可能被设保人滥用，这种机制的可靠性较为有限。

Le classement par constituant a cependant un inconvénient.

以设保人为基础编制索引的方法有一个缺点。