使复杂化

Mais un vote séparé a ensuite été demandé, compliquant la situation.

随后有人要求进行单独表决，从而使情况杂化。

Faute de contrôle frontalier entre le Darfour et les pays voisins, la situation s'est compliquée.

在达尔富尔和邻国之间缺少边境管制使更加杂化。

Les facteurs géopolitiques ne doivent pas compliquer la situation.

决不能让地缘政治使杂化。

Nos efforts collectifs doivent encourager cette coopération et non la compliquer.

我们的集体努力必须鼓励这种合作，而不是使之杂化。

Je tiens à souligner qu'il nous faut éviter tout ce qui pourrait compliquer la procédure.

我们应避免任何会使程序杂化的情况。

L'épuisement des sources d'eau naturelles aggrave le problème.

自然水源的减少使问题更加杂化。

Tous ces facteurs ont compliqué la concertation et l'unité dans l'action sur le terrain.

于在外地统一目标和行动来说，这已成为一个使情况杂化的因素。

Un tel amalgame risque en effet de retarder et de compliquer davantage nos travaux.

这种做法的风险是，它可能会使我们的工作放慢并使之更加杂化。

Au contraire, les actions militaires les compliquent et les prolongent.

相，行动使这些问题杂化，使其长期难以解决。

Toutefois, l'évolution de la structure du commerce des armes légères ne facilite guère le contrôle.

不过，小武器交易不断变化的模式使管制杂化了。

Nous, au Conseil, ne devrions pas compliquer ce processus mais le soutenir.

我们安理会不应使该进程杂化，应当提供帮助。

La pauvreté, l'insécurité alimentaire et la maladie aggravent les crises.

贫穷、缺乏粮食安全和疾病使危机杂化。

L'instabilité financière complique aussi le cours des réformes.

财务不稳定也使改革进程杂化。

Cet organe, selon le rapport, coûte cher, complique la procédure et fait double emploi.

根据报告，这一机构开支昂贵，它使程序杂化，造成重叠。

Elle embrouille une question.

她使问题杂化。

Maintenant, la situation est compliquée par les changements fondamentaux du monde contemporain, y compris la mondialisation.

清楚的是，当今世界上发生的根本变化、包括全球化使这项任务杂化。

Divers mélanges de populations se sont superposés sur cette identité qui ont parfois compliqué leurs accomplissements.

这个特征上面有各族人民大融合的痕迹，这有时使其成就杂化。

La situation est aggravée par les activités des partisans de la ligne dure des deux côtés.

双方强硬派的活动使情况杂化。

Circonstance qui aggrave ces problèmes, nous consacrons aussi 40 % de notre budget au remboursement de la dette.

我们还正将我国预算的40％用在偿还债务上，使这些问题杂化。

À cela il a été répondu que les modifications proposées risquaient de compliquer inutilement le processus arbitral.

有与会者就此指出拟议的修订可能会使仲裁过程杂化，毫无必要。