使产生

La grève a perturbé les transports.

罢工使交通产紊乱。

Cette déclaration a fait naître en nous l'espoir.

这项声明使我们产希望。

Cette conviction me donne du courage.

这个信念使我产了勇气。

Le café produit une exaltation passagère.

咖啡能使人产一时的兴奋。

Pour l'heure, ce bilan nous laisse inquiets et sceptiques.

目前，这一评估使我们产忧虑和疑虑。

Tels sont les quelques éléments de réflexion que nous inspire le débat d'aujourd'hui.

这是今天的辩论使我产的几个想法。

Ces mesures devraient permettre de produire un « cercle vertueux » d'apprentissage.

这些措施必须使实习产“良性循环”。

Nous ne pouvons pas ignorer ni sous-estimer les éléments qui nous ont divisés.

我们不能视或低估使我们产分裂的因素。

La création de cette Commission suscite beaucoup d'espoir.

设立这样一个委员会将使人产很大的希望。

La situation dans certains pays commande un relatif optimisme.

一些国家的局势使人们产了相对乐观的态度。

En même temps, cependant, nous constatons certaines insuffisances révélées par le rapport.

与此同时，报告本身也使我们产了一些担心。

Le processus de dialogue crée une appréhension même s'il engendre des espoirs.

这个对话过程既使人们产期望，也造成一些不安。

Souvent, notre mode de vie moderne mouvementé nous inculque un esprit d'impatience.

现代紧张繁忙的式常常使我们产不耐烦的情绪。

Ces appels n'ont pas encore débouché sur des mesures tangibles et un changement de fonctionnement.

这项呼吁还没有产重大的行动，也没有使动产变化。

Le seul consentement n'est donc pas suffisant pour que la réserve produise ses effets « normaux ».

因此，仅仅同意不足以使保留产其“正常”效果。

Malgré ses imperfections, l'ONU reste l'instance qui nous donne espoir.

联合国尽管不尽善尽美，但它是使我们产希望的讲坛。

Tout ceci donne tout lieu d'espérer qu'une paix durable peut être instaurée dans la sous-région.

所有这一切都使人产了真实希望：该分区域能够建立持久和平。

Ces affirmations nous ont donné espoir.

这些情况使我们产了希望。

Cette lecture était porteuse d'espoir malgré l'importance des difficultés mentionnées dans le rapport.

尽管报告提到了各种困难的严重性，但这一报告使人们产了希望。

Cette lecture était porteuse d'espoir malgré l'importance des difficultés mentionnées dans le rapport.

尽管报告提到了各种困难的严重性，但这一报告使人们产了希望。