作证

Il a été appelé à témoigner devant la cour.

他被传唤在法庭上作。

Trois experts graphologues viennent affirmer qu'il n'est pas l'auteur du bordereau.

三位笔迹鉴定专家赶来作，声称“账单”不艾斯特哈齐所写。

Ses œuvres témoignent d’une grande maîtrise du dessin et de la couleur.

它的工作作到巨大控制到图画和颜色。

Aucun de ces spécialistes n'est venu témoigner à l'audience.

这些专科医生没有一个到法庭作。

Le psychiatre n'avait pas témoigné au procès.

这位精神病医生在申诉程序期间未作。

W, l'infirmière qui a témoigné à deux occasions, a reçu de nombreuses menaces.

曾经两次出庭作的护士W遭到无数次的威胁。

Généralement, pas plus de 20 à 25 témoins seront appelés à la barre par le Procureur.

一般来说，检察官将传唤不超过20至25名到庭作。

La plupart des témoins qui déposent devant les Chambres de première instance viennent du Rwanda.

来审判分庭作的大多数卢旺达。

En général, les témoins protégés font leur déposition à huis clos.

受保护的均秘密作。

À ce jour, 128 témoins à charge ont déposé.

迄今为止，128名检方已经进行口头作。

Personne n'est en mesure de convoquer un témoin au Darfour.

任何都无法要求一名在达尔富尔的出庭作。

La sécurité des témoins qui comparaissent devant le Tribunal continue de préoccuper mon gouvernement.

出庭作的的安全继续我国政府关切的一个问题。

Depuis lors, 23 témoins à décharge ont été entendus en 34 jours d'audience.

其后，计有23名辩方在34个审判日作。

La plupart des témoins ont été entendus dans la nouvelle quatrième salle d'audience du Tribunal.

这些多在法庭新的第四审判室作。

À ce jour, 24 témoins à décharge ont été entendus.

迄今为止，24名辩方已经作。

À ce jour, 28 témoins à charge ont été entendus en 85 jours d'audience.

迄今为止，二十八名检方在85个审判日作。

Dix-huit témoins à charge ont été entendus en 36 jours d'audience.

十八名检方在36个审判日作。

En 34 jours d'audience, 19 témoins à charge et 33 témoins à décharge ont été entendus.

在34个审判日期间，19名检方和33名辩方曾作。

Quatorze témoins à charge ont déjà été entendus.

十四名检方已经作。

L'auteur considère que la déposition par elle sollicitée était décisive pour l'issue de l'affaire.

提交认为，她要求医生出庭作对本案结果至关重要。