作出判决

Je ne suis pas à même de juger.

我不能作判。

Le tribunal a rendu son arrêt.

法庭作判。

Dans certains cas, la peine était suspendue, même si un jugement avait été rendu.

在有些情况下，即使已作了判，也停止执行处罚。

4 La décision de la Cour suprême est devenue exécutoire dès qu'elle a été prise.

4 最高法院判在作后可立即付诸实施。

Le jugement définitif en appel a été rendu dans huit affaires.

就8项上诉案作最后判。

Elle devrait rendre deux arrêts ce mois-ci.

上诉分庭本月会就这些上诉中作判。

Un autre jugement doit être prononcé bientôt.

不久将作又一项判。

Elle a donc rejeté cette branche du moyen d'appel.

上诉分庭作新判，判处20年监禁。

La Chambre d'appel a prononcé quatre arrêts concernant cinq personnes.

上诉分庭针对五人作四项判。

Veuillez donner des exemples des condamnations obtenues et des peines prononcées.

请举例说明作了哪些判和判处了哪些刑罚。

Dans l'affaire d'outrage au Tribunal contre Beqë Beqaj, le jugement a été rendu le 5 mai.

5日对诉Beqë Beqaj蔑视法庭案作判。

Le jugement ne peut reposer que sur des éléments de preuve réunis de façon légale.

法院只能根据以合法手段收集证据作判。

«Qui a rendu un avis ne peut juger».

“凡已发表意见者，不得作判”。

Nous avons étudié les cinq décisions prises par la Cour durant la période à l'examen.

我们研究了该法院在审议间作五份判。

La Chambre d'appel a rendu deux arrêts et de nombreuses décisions interexécutoires et autres ordonnances.

上诉分庭作项判、多项中间上诉裁和其它命令。

Le jugement dans cette affaire devrait être rendu avant la fin de l'année.

计，法庭将在今年底就此案作判。

Le dernier procès du père Ly n'aurait duré que quatre heures et se serait tenu à huis clos.

据指称，对Ly神父最后一次审判只用了四小时，在禁止旁听情况下开庭作了判。

La Chambre est par suite invitée à « dire et juger en conséquence ».

因此萨尔瓦多请分庭“据此作判和裁定”。

Une juridiction a décidé que le moment pertinent est celui de la conclusion du contrat.

一家法院作了如下判：订立合同时间与此相关。

Elles ont rendu 11 jugements, certains au fond et d'autres portant condamnation.

审判分庭作了11项判，有些是关于案情实质判，另一些是关于判刑判。