佛塔

Près du forêt de pagodes, la rivière sereine Niya se découle sans faire aucun bruit.

菩提迦耶林立的塔旁，有一条宁静的尼雅禅河。

Thich Quang Do mène une vie normale et fréquente comme à l'accoutumée la pagode de Thanh Minh à Hô Chi Minh-Ville.

Thich Quang Do同往常一样，在胡志明市过着正常生活，在Thanh Minh塔从事宗活动。

Dans un village au fin fond de la montagne, on a trouvé une stupa construite par le seul bouddha vivant dans la région--Quelle persévérance!

在四川的藏区的这个塔是一个当地活手修建的,从设计到完工全部由他一人所为, 可见有多大的毅力和耐心!

Quand je suis montée au dernier étage de cette pagode, j'ai apercu deux yeux de bouddha qui me contemplaient. Et je leur ai rendu--les yeux de biche.

沿着十万塔旋而上, 看到的是一双慧眼凝视着你, 我却报以妩媚的一笑.

Le Rapporteur spécial a rencontré des pères abbés membres du Comité d'État Sangha Maha Nayaka (organisme d'État qui administre le clergé bouddhiste), du monastère Kya Khat Waing à Bago et du Conseil d'administration de la pagode Shwedagon.

特别报告员会见了国家侣理事会、勃固的Kya Khat Waing寺院和Shwedagon塔董事会的一些高。

Les pagodes, églises, mosquées, maisons communautaires temples, sanctuaires, bureaux d'organisations religieuses, centres de formation d'organisations religieuses, les autres établissements autorisés liés aux croyances et aux religions, les textes religieux et articles de culte, sont protégés par la loi.

塔、堂、清真寺、修道院、祠堂、寺庙、圣祠、宗组织的办公室、宗组织的训练中心、与信仰和宗有关的其他合法设施、经文和礼拜用品应依法受到保护。

En outre, les orphelins et les enfants vulnérables sont nourris grâce à des mécènes de la communauté, à leurs parents, à leurs parrains et marraines et à leur famille d'accueil par l'entremise des pagodes et autres programmes exécutés par des organisations non gouvernementales nationales et internationales.

此外，孤儿和易受害儿童还通过塔及国家和国际非政府组织的其他方案，从社区、戚、监护家庭和寄养家庭处得到食物和其他资助。