但是

Pas tous, mais ceux qui travaillent réellement dans l'intérêt du Kosovo.

并不是所有人都理解，但是，那些真正为科索沃谋福利的人是理解的。

Les dispositions réglementaires et les pratiques de marquage varient néanmoins beaucoup d'un pays à l'autre.

但是，不同国家之间的管理要求和标记惯例差别很大。

Mais la qualité des services offerts par ces centres s'est améliorée.

但是，这些中心的服务质量有了提高。

Or, beaucoup d'États ne se sont pas acquittés de cette responsabilité.

但是，许多国家并没有履行它的职。

Nous lui souhaitons plein succès dans cette difficile mais noble tâche.

祝愿他在执行这项艰但是崇高的任务时一切顺利。

Il est cependant probable qu'il serait plus aisé de prévoir les services.

但是，提供服务的可预测性，肯定会改。

Cependant, nous ne pensons pas qu'une telle solution soit pour le moment justifiée.

但是，新西兰政府认为，在还不是作出这种决定的时刻。

Néanmoins, dans un contexte de paupérisation accélérée, il est plus difficile de réaliser ces idéaux.

但是，在贫困日益严重的情况下，很这些目标。

Malgré les efforts du Gouvernement, la situation reste encore fragile.

但是，尽管政府作出各项努力，局势仍十分脆弱。

Or, la question du perfectionnement des cadres n'avait toujours pas été réglée.

但是，没有面对管理人员培训的问题。

Mais il y a eu également des exemples de type bien différent.

但是还有性质非常不同的例子。

Or, la représentante de l'Ukraine a parlé uniquement au nom de sa délégation.

但是，《联合国日刊》上错误地记录说，乌克兰代表是代表这几个代表团发言的，其他只代表其本国代表团。

Faut-il en déduire, pour autant, qu'aucun espoir n'est plus permis?

但是，道不得不认为没有任何希望吗？

Toutefois, la MPUE ne peut pas se substituer aux activités de la police bosniaque.

但是，欧盟警察特派团并不是要替代波斯尼亚和黑塞哥维那警察的参与。

Mais dans ce cas, c'était l'État dans son ensemble qui était la partie lésée.

但是在这种情况下，受伤害方是整个国家。

Mais, pour ce faire, les femmes doivent poursuivre des études, éventuellement à l'étranger.

但是，要做到这样，妇女就需要受教育，甚至是出国深造。

Toutefois, cet examen ne progresse pas aussi rapidement qu'on le souhaiterait.

但是，审查并非像所期望的那样进展迅速。

Le nombre de voyageurs a pourtant diminué depuis l'annulation des escortes à l'intérieur des trains.

但是，在列车内护送人员减少后，旅客人数已减少。

Le débat avait cependant ébranlé ses certitudes sur ces deux points.

但是，经过辩论以后，他不再能够确信这两点理由。

Mais il est aussi évident que tout ne va pas pour le mieux.

但是，同样明显的是，这方面并非一切都好。