传送

Le calife Haroun al-Rachid et son fils al-Mamoun vont dépenser des sommes énormes pour recueillir les livres de sciences et de philosophie qui transmettront le savoir de la Grèce antique.

哈里发哈龙拉希德和他的儿子铝马蒙花费巨额财产将收集到的书籍的科学和哲学的知识传古希腊。

Le réseau s’installe facilement et en quelques minutes tous vos ordinateurs communiquent entre eux, vous pouvez alors échanger des fichiers, jouer ensemble et partager Internet et votre imprimante.

只需要花几分钟时间来安装即可实现电脑之间的通信，你便可以进行传文件，玩联机游戏和共享互联网和打印机。

Toutes les images de ces mots sont transmises au captcha , qui les soumet à votre sagacité quand vous avez fini de remplir le questionnaire en ligne.

所有此类的图片都会传到全自动区分计算机和人类的图灵测试的系统里，通过你在网上填写问卷时的聪明才智来决这些问题。

LE MUR DES JE T'AIME sera au contraire, un trait d'union entre les hommes, un lieu de réconciliation, un miroir qui renvoie une image de paix.

墙，就像屏障一样把人分开，然而去一声简单而真情的“我爱你”，却时常能除误和拆除分歧的樊篱，成为一面传和平的镜子。

La numérisation permet de traiter, de stocker et de transmettre les données plus facilement et plus rapidement, sans aucune déperdition d’information.

数字化可以更便更快捷地处理、存储和传数据而不丧失任何信息。

Notre entreprise principalement engagée dans une variété de haute qualité de matériel électronique.Transmetteur vidéo sans fil.Projecteur numérique.Agents de marques célèbres.Récepteur DVB.

本公司主要经营各种名优电子器材.无线影音传器.数码投影机.名优品牌代理商.

Télécommande sans fil émetteur.

无线遥控传器。

À cette fin, les listes actualisées sont transmises électroniquement aux bureaux de douane.

为此目的，德国通过电子式把增订的清单传给海关官员。

Les mises à jour sont communiquées dès réception aux différents postes de contrôle.

在收到最新清单时，立即传各管制站。

Les modifications apportées à la liste sont communiquées immédiatement à toutes les entités concernées.

名单一有变更就立即传给有关各。

Comment faciliter par exemple la communication de parfois plusieurs millions de pages de documents?

例如，如何便地传可达数百万页的文件？

Ils ont accusé le Comité de ne rien faire de plus que rédiger des documents.

他们指责反恐委员会所作的只不过是传文件。

Mon collègue, M. Serge Tcherniavsky, communiquera aux membres son adresse e-mail pour faciliter la transmission.

我的同事谢尔盖·切尔尼亚夫斯基先生将向各位成员提供他的电邮地址，以便传资料。

Avec quelle fréquence transmettez-vous une liste actualisée aux autorités chargées du contrôle des frontières?

贵国多久向边防管理机关传更新名单？

Elle est envoyée par voie électronique à tous les points d'entrée sur le territoire national.

也利用电子手段将清单传国家的所有入境点。

Les données concernant l'équipage doivent être communiquées avant le décollage.

机组人员的数据必须在航班起飞前传。

Ces formulaires accompagnent les échantillons tout au long du processus analytique.

这些记录单将随同样品一道在分析过程中不断传。

Les résultats seront transmis d'heure en heure au centre des médias, où ils seront publiés.

选票结果将每隔一小时传到媒体选举结果中心，由它们公布。

L'accès en temps réel à des informations météorologiques est primordial pour l'Asie et le Pacifique.

气象资料和这些资料的及时和实时传，对亚洲和太平洋区域至关重要。

Elle rappelle qu'elle a fait parvenir au Comité une copie de cette plainte.

她指出，她向委员会传了一份诉状的副本。