传播文化的

Toute langue est porteuse d'une expérience humaine, d'une civilisation.

每种语言都是传播人类历史和文化的媒介。

Fujian-quatre-agence a été fondée en 1997, est une collection de la technologie numérique, couleur plaque d'impression, et la diffusion de la culture comme une personne morale.

福建四方通机构成立于1997年，是家集数码科技，制版彩印，文化传播的实企业。

La société s'engage à la diffusion de la culture du café à la fin, le café dans la famille des gens ordinaires.

本公司致力于咖啡文化的传播，最终使咖啡进入普通百姓家庭。

Fulcrum est une création des services de publicité, la transmission culturelle comme l'une des sociétés dans le nouveau siècle!

支点创意是家集广告服务，文化传播的新世纪公司！

Il n'existe pas de loi ni d'accord portant sur ce sujet.

没有关于保存、发展和传播科学和文化的法律和协议。

Nous devons donc répandre l'harmonie interculturelle entre les différentes civilisations et entre les différentes religions.

因此，我们必须在不同文明之间，跨越宗教分界来传播文化间的和谐。

Les femmes angolaises pourraient en être les vecteurs.

安哥拉妇女能够肩负起文化传播使者的使命。

Le Département semble avoir accompli cette mission avec succès.

发言人也指出，联合形成新的传播文化对帮助公众正确认识它的工作有重要意义，因此孟拉赞成更积极地利用现代技术。

La paix et la sécurité internationales dépendent aussi de la dissémination d'une culture du désarmement.

际和平与安全取决于裁军文化的传播。

Les mesures prises par le gouvernement pour assurer la préservation, le développement et la diffusion de la culture comprennent la collaboration de la Division de la culture avec: le Ministère du travail (devenu le Ministère de la formation et du développement de l'emploi) pour veiller à ce que les critères des programmes de création d'emplois permettent au secteur culturel de participer; le Ministère de l'environnement, pour qu'il soit tenu compte des ressources culturelles dans les évaluations d'impact environnemental aux termes de la loi sur l'assainissement de l'environnement et l'aide d'autres ministères et des collectivités pour préserver les ressources culturelles.

政府确保保护、发展和传播文化而采取的步骤包括文化司与下列单位合作开展的工作：与劳工部（现在的培训和就业发展部）合作以确保文化部门获得创造就业计划标准可证；与环境部合作，把文化资源纳入该省根据《清洁环境法》开展的环境影响评估过程；以及就保护文化资源向其他部门和社区提供援助。

Troisièmement, les efforts déployés pour diffuser une culture de paix appellent forcément une transformation fondamentale des valeurs et attitudes actuelles de nombreux États et de nombreuses communautés, y compris les groupes politiques et extrémistes, qui croient en la nécessité de posséder une puissance militaire et nucléaire dissuasive, ainsi que d'autres moyens de servir leurs ambitions et intérêts égoïstes ou de régler leurs propres problèmes par la force, au mépris total des effets néfastes de leurs actes sur la paix et la sécurité régionales et internationales et sur la stabilité de l'humanité en général.

其三，传播和平文化的努力必须包括家和社区包括些政治集团和极端主义集团，从根本上转变当前价值观和态度，因这些集团相信需要拥有军事和核威摄力量，以及其他手段来实现自私自利的野心和利益，或通过武力处理自己的问题，全然不顾它们的行动对区域和际和平与安全以及对整个人类的稳定造成的不利后果。

Troisièmement, il est impératif, compte tenu de la nécessité de coopérer et de coordonner avec les autorités locales, de contribuer à examiner les causes profondes des conflits, à propager une culture de tolérance et à contribuer à la mise en œuvre de politiques nationales en faveur de la réconciliation nationale, de la réinsertion et de la réhabilitation des réfugiés et des personnes déplacées, de sorte que les efforts de ces organisations puissent compléter et soutenir les efforts de consolidation de la paix déployés aux niveaux national et international.

三、鉴于需要同地方政府进行合作和协调，必须帮助解决冲突的根源，必须传播容忍的文化和帮助实施家的民族和解政策，落实难民和流离失所者的重返社会和安置，从而使这些组织的努力能够补充和支持家和际的和平建设努力。

Les directions régionales d'action culturelle doivent jouer un rôle d'impulsion pour privilégier les actions suivantes : l'éducation et les apprentissages culturels en lien avec les établissements scolaires, l'apprentissage de la lecture et de l'écriture en lien avec les bibliothèques, l'accès aux structures de diffusion, de création ou de formation artistique et culturelle, la valorisation et le soutien des pratiques en amateur, en lien avec les professionnels de la culture, la participation des habitants aux projets de requalification architecturale des espaces publics.

要求各大区文化局带头推动下列活动：文化教育和培训，与学校协作；教授读写方法，与图书馆协作；提供机会利用各种促进艺术和文化的传播、创造和培训的设施；与文化领域专业人员联合，发展和支持业余文化活动；以及让群众参与旨在改建公共领域建筑物的项目。

De même, il consacre le droit de chaque peuple autochtone à préserver et mettre en valeur son identité ethnique et culturelle, sa vision du monde, ses valeurs, sa spiritualité, ainsi que ses lieux sacrés et de culte, prévoit la valorisation et la diffusion du patrimoine culturel et linguistique des peuples autochtones et fait obligation à l'État et à la société de veiller au maintien, à la continuité, à l'enrichissement et à la mise en valeur de ce patrimoine.

同样的，宪法还规定，每个土著民族有权保留和发展其族裔和文化特征、世界观、价值观、宗教信仰和宗教圣地，注重和传播土著人民的文化和语言遗产，家和社会有义务维持、延续、丰富和注重这些遗产。

Devant plusieurs instances internationales et, en particulier, à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Tunisie a souligné la nécessité de promouvoir un dialogue positif et constructif sur les questions de désarmement dans le but d'atteindre les objectifs de la Conférence, de renforcer la sécurité et la stabilité et de propager une culture de paix à travers le monde, dans le respect des valeurs nobles sur lesquelles repose l'Organisation des Nations Unies.

在各种际论坛上，特别是在联合大会第六十二届会议期间，突尼斯强调必须在裁军问题上推动建设性和积极的对话，以便本着联合作其基础的崇高而高尚的价值观，实现裁谈会的目标，强和平与安全，并在全世界传播和平的文化。

Toutes les parties intéressées sont encouragées à œuvrer en faveur de l'adoption et de la ratification par les États du projet de convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques pour assurer le droit des peuples autochtones de créer et diffuser dans des conditions justes leurs biens et services culturels, ainsi que leurs modes d'expression traditionnels, afin qu'ils puissent en bénéficier à l'avenir.

鼓励所有相关行动者推动家通过并批准“保护文化内容和艺术表现形式样性公约草案”作出努力，确保土著人民有权在公平的环境中创造和传播他们的文化产品和服务、以及他们的传统表现形式，使他们在未来能够从中获益。

Elle souligne que, dans le cadre de ses efforts de réforme, le Secrétaire général a réorienté le Département de l'information autour de l'idée-force selon laquelle l'information publique et la communication devraient être placées au cœur de la gestion stratégique des Nations Unies et une culture de communications devrait inspirer tous les niveaux de l'Organisation afin de contribuer à susciter un large soutien populaire en faveur des Nations Unies.

她指出，在改革工作方面，秘书长重新调整了新闻部的活动，前提条件是新闻和通信应成战略管理联合的核心，交流传播的文化应渗透到联合的各个方面，以利于争取民众对联合的广泛支持。

Pour atteindre ce but la Fondation du capital culturel a favorisé le développement de contacts internationaux, la diffusion de la culture et des arts lettons à l'étranger, le financement de projets de création et de recherche de personnes physiques et morales dans le domaine de la culture et l'encouragement de la diffusion de valeurs culturelles nouvellement créées et l'accès d'un large public à ces valeurs.

了实现这宗旨，文化资本基金会促进发展际接触，在外宣传拉脱维亚的文化艺术，资助自然人和法人在文化领域的创造和研究项目，鼓励传播新创造的文化价值，将其提供给更广大公众。

Nous estimons enfin que le 21 mai, Journée mondiale de la diversité culturelle, et le 21 septembre, Journée internationale de la paix, doivent être reconnues davantage pour que ces célébrations servent à encourager la connaissance des autres cultures et ouvrent la voie à la paix et à la sécurité dans le monde entier, sans faire aucune sorte de distinction et de manière juste et équitable.

最后，我们认，5月21日的世界文化样性日和9月21日的际和平日应该更好地得到承认，以便能有助于传播有关其他文化的知识，从而在没有任何形式的歧视而只有公正与平等的情况下，整个全世界都实现和平与安全铺平道路。

Cette Direction générale gère les 31 Fonds étatiques pour la culture et les arts présents sur l'ensemble du territoire national, qui permettent d'offrir aux artistes, dans leur localité d'origine, des chances de pouvoir financer la réalisation et la diffusion de divers projets culturels, en fonction de l'évaluation et de l'opinion des artistes et intellectuels des communautés locales considérées.

它负责管理全31个州文化和艺术基金，借此在本向艺术家提供开展传播各种文化项目的资金，并且由其当地社区的艺术家和知识分子进行评估和评价。