休息室

Ces guichets seront situés dans les salles des ONG et de la presse, au premier étage.

这些分发站将设在一楼非政府组织和新闻内。

Le numéro du Bureau de renseignements du salon des délégués est le 963-8902 ou le 963-8741.

代表问讯处的号码是963-8902或963-8741。

Le salon sud est ouvert en fonction des réunions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

南端仅在大会和安理会开会时开放。

Les paiements s'effectuent en liquide; les cartes de crédit ne sont acceptées que dans le salon nord.

必须以现款付账，只有在北端才能用信用卡付账。

Le numéro du Bureau de renseignements du salon des délégués est le (212) 963-8902 ou le (212) 963-8741.

代表问讯处的号码是(212)963-8902或(212)963-8741。

Réception : salon nord des délégués (téléphone : (212) 963-8909).

北端代表；电话号码：（212）963-8909。

Elle a également mis deux télécopieurs à la disposition des missions permanentes dans le salon des délégués.

还在代表安装了两传真机，供各常驻代表团使用。

Les délégués peuvent demander des plantons à la réceptionniste de service dans le salon nord des délégués.

在总部各大楼之内递送信件，可以通过在北端代表的代表助理办理。

Certaines missions pourraient utiliser à d'autres fins, dans la journée, les installations de la salle de loisirs.

派团可以在晚上把设施用作/图书馆，在工作时间则用作目的。

Ce bureau reçoit les communications de l'extérieur pour le salon des délégués et appelle les délégués par haut-parleur.

打到代表的电话由问讯处接，并用扩音系统呼唤要找的代表的名字。

Pendant les sessions de l'Assemblée, il est ouvert de 11 heures à 19 h 30, du lundi au vendredi.

在大会期间，该开放时间是星期一至星期五上午11时至下午7时30分。

Nous aurons l'occasion d'adresser nos félicitations à la Présidente élue dans le salon indonésien à l'issue de la séance.

本次会议结束后，大家将有机会到印尼向当选主席表示祝贺。

Les salons nord et sud ainsi que le buffet des délégués sont situés au 2e étage du bâtiment des conférences.

会议大楼二楼南北两端设有代表和便餐部。

Le montant estimatif des frais de construction d'un gymnase et d'un salon-bibliothèque comprend les frais de transport et de construction.

健身房和/图书馆设施建造估计数包括运费和建造费用。

On peut exclure le coût estimatif de la construction d'un gymnase et d'un salon-bibliothèque si de telles installations existent déjà.

健身房和/图书馆设施如果已存在，可不列入建造估计数。

Le salon nord est ouvert de 11 heures à 20 heures et le buffet de 10 heures à 17 heures, du lundi au vendredi.

星期一至星期五北端开放时间是上午11时至下午8时，便餐部开放时间是上午10时至下午5时。

Cette option présenterait encore une autre différence par rapport aux autres : l'entrée, le salon et la zone de circulation se trouveraient le long du couloir ouest.

该方案与方案的不同之处还在于它将入口、和人流活动区都沿西走廊而设。

Pour les appels dans le périmètre du réseau urbain, utiliser ces cabines ou les téléphones du salon des délégués : il suffit de composer le « 9 » suivi du numéro.

如要打本地电话，可用这些电话或代表内的电话，先拨“9”，再拨电话号码。

La Présidente (parle en anglais) : J'informe l'Assemblée qu'après la levée de cette séance, les membres auront l'occasion d'adresser leurs félicitations au Président élu, M. Srgjan Kerim, dans le salon indonésien.

主席（以英语发言）：我谨通知大会，在本次会议会之后，成员们将有机会在印度尼西亚向当选主席斯格杨·克里姆先生表示祝贺。

Les représentants des organisations non gouvernementales auront accès à un petit nombre de bureaux ainsi qu'à un salon, situé dans le Palais, qui leur sera réservé pendant la durée de l'Assemblée.

世界大会期间，非政府组织代表可使用Palacio 少数几间办公和另一间。