代表团团长

S'il est désigné plus d'un représentant, l'un d'eux est le chef de la délégation.

如所提代表超过一名，应指定其中之一为代表。

Le chef de ma délégation aura l'occasion de vous adresser lui-même ses félicitations.

我国代表有机会亲自祝贺你当选主持大会。

Les chefs de délégation autres que les chefs d'État ou de gouvernement seront également invités.

非国家元首或政府首脑级的代表接到邀请。

Enfin, je voudrais réaffirmer la position adoptée hier par le chef de ma délégation.

总之，我希望重申我国代表昨天表明的立场。

Les chefs de délégation des Parties seront invités à prononcer leur déclaration.

各缔约方的代表应邀在会上。

M. Nasser Al-Kidwa, Président de la délégation d'observation de la Palestine, fait une déclaration.

巴勒斯坦观察员代表纳赛尔·基德瓦先生阁下。

Une note d'information, accompagnée d'une demande d'inscription, a été envoyée aux chefs de mission.

登记表已给各代表。

Ceux-ci sont les chefs de délégation d'États Membres, non des personnes élues à titre individuel.

所涉职责由会员国代表履行，而不是由个人以私人身份履行。

Les formulaires d'inscription ont été envoyés aux Chefs de mission.

登记表已给各代表。

Chaque chef de délégation intervenant à une réunion plénière thématique peut être accompagné d'un conseiller.

在专题全体会议的代表可由一名顾问陪同。

L'usage veut que le chef de la délégation du pays d'accueil soit élu président.

根据标准做法，东道国代表当选为主席。

Le premier orateur est S. M. Joseph Mutaboba, Chef de la délégation du Rwanda.

第一位者是卢旺达代表约瑟夫·穆塔博巴先生阁下。

Ouverture de la session par le chef de la délégation de la Namibie.

纳米比亚代表宣布会议开幕。

Nous félicitons le chef de la délégation de la République Fédérale de Yougoslavie, M. Svilanovic.

我们向南斯拉夫联盟共和国代表斯维兰诺维奇先生表示祝贺。

Dans sa déclaration liminaire, le chef de la délégation a évoqué l'excellence du système d'éducation.

在他的介绍性陈述中，这位代表提到有关约旦在教育方面的优秀记录。

Après les présentations, 32 ministres et chefs de délégation ont apporté oralement des contributions.

在他们结束讲话后，32位部和代表以口头方式表意见。

Après les présentations, 32 ministres et chefs de délégation sont intervenus.

在他们结束讲话后，32名部和代表以口头方式表意见。

Ouverture de la session par le chef de la délégation de la Namibie (P.1).

纳米比亚代表宣布会议开幕(临1)。

Ouverture de la session par le chef de la délégation de la Namibie (D.1).

纳米比亚代表宣布会议开幕(草1)。

Ouverture de la session par le chef de la délégation namibienne.

纳米比亚代表宣布会议开幕。