从未有过

En effet, jamais dans l'histoire de l'humanité les armes n'ont été aussi nombreuses.

事实上，人类历史上从未有过这多的武器。

Il n'a jamais eu de moyens militaires propres.

它本身从未有过军事能力。

Les chances d'instaurer une paix durable au Burundi n'ont jamais été aussi réelles.

该国从未有过这种实持久平的机会。

Toutefois, les fonctions d'Envoyé spécial n'ont encore jamais été exercées par une femme.

但是，仍然从未有过一名女性特使。

Notre pays ne connaît pas et n'a jamais connu de conflits religieux ou ethniques.

我国过去从未有过任何宗教或种冲突。

Dans l'histoire moderne, il n'y a jamais eu de liberté des échanges.

代历史上从未有过自由贸易。

Jamais il n'y a eu autant de richesses qu'aujourd'hui.

过去从未有过像这多的财富。

L'impératif de coopération n'a jamais été plus évident.

合作的必要性从未有过比更其明显的时候。

Jamais de toute l'histoire, la disparition de nations entières n'a été une possibilité aussi réelle.

从古至今，从未有过如此实际的整消亡的可能性。

Au cours des 50 dernières années, nous n'avons jamais enregistré des températures d'hiver aussi basses.

过去50年来，我们的天气记录从未有过这样极端寒冷的冬天。

Il n'y a jamais eu de recueil complet des règles qui ait été validé.

从未有过一套完整的、核定有效的规则。

Les femmes du monde entier nourrissent aujourd'hui des espoirs qu'elles n'avaient jamais nourris auparavant.

全世界的妇女今天都怀有从未有过的希望期望。

Elles ne l'ont probablement jamais été.

两间的融合也许从未有过。

Il n'y a là rien de nouveau, sinon peut-être le volume actuel des activités de programmes.

这些机制并不是新出的，但有的方案活动之多也许以前从未有过。

Cette première possibilité n'a jamais été exploitée à cause du manque d'intérêt du groupe ethnique concerné.

由于缺乏对有关的种群体的关心，使他们从未有过第一次机会。

Depuis la création de l'État d'Israël, le Moyen-Orient n'a pas connu un seul moment de paix.

自从以色列国建立以来，中东从未有过平的时刻。

C'est d'ailleurs ce qui a été dit explicitement par l'Archevêque Makarios lui-même

我认为必须重申，塞浦路斯不存而且从未有过这样一。

Nous sommes heureux de confirmer que nous ne connaissons aucun cas de plainte pour violation du droit international.

我们要欣然确认，我们从未有过任何涉及违反国际法问题的案件。

Tout mariage invalidé est considéré comme n'ayant jamais produit d'effets en vertu de l'article 14 du Code de la famille.

根据《家庭法》第14条，一旦婚姻被宣布为无效，即认为从未有过此项婚姻。

Première inexactitude intentionnelle : jamais dans l'histoire, il n'y a eu de génocide des Ossètes du Sud.

蓄意歪曲事实第一点：历史上从未有过对南奥塞梯人的种灭绝。