从无到有

Aussi, leur difficulté est probablement plus liée à l'amélioration de l'habitat qu'à l'acquisition d'un logement.

因此，他们很可能只是一个改善，而不是从无到有购置。

Des séquenceurs simples d'ADN peuvent être construits de toutes pièces à partir d'éléments courants, en suivant les instructions disponibles sur l'Internet, pour environ 10 000 dollars.

使用很容易获得部件，按照互联网上可查到规程，能够从无到有地制造简单DNA测序机，费用约为10,000美元。

Même s'il ne pouvait pas travailler à l'intérieur du pays, le PNUE demeurait prêt à faire tout son possible pour aider la Somalie depuis l'extérieur.

虽然不能在该国境内工作，但环境署仍然准备好全力协助索马里从无到有开展工作。

Au cours des 10 dernières années, l'informatisation, en Afrique, a énormément progressé; la plupart des pays africains ont développé à partir de rien d'importants réseaux de téléphonie mobile.

过去十年，非洲在普及信息和通信技术方面迈重大步伐，几乎所有国家从无到有建立了相当规模移动电话网络。

Il est bon d'obtenir l'aide du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, mais en fin de compte, il s'agit de mettre en place un pays à partir de zéro.

有国际货币基金组织和世界银行提供援助，这是件好事，但最终我们几乎必须从无到有，建立一个国家。

Pour mettre en place un système judiciaire avec les ressources humaines très faibles disponibles et une infrastructure en grande partie détruite demande un engagement à long terme et des ressources considérables.

在人力资源非常有限、基础设施大部分被摧毁情况下，从无到有地建立一个司法体制需要长期决心和资源。

Souvent implantés à proximité de centres universitaires et de recherche, ils facilitent les transferts de technologies, la création de «firmes-rejetons» par des universitaires et les échanges scientifiques et technologiques entre les universités et les milieux d'affaires.

这些科技园设在大学和研究设施附近，便利于技术转让运作，使得由大学工作人员创办附属公司从无到有，逐渐发展壮大，并促进学术界与商业界之间知识和技术流动。

Ce chevauchement toujours plus important entre la biologie et l'ingénierie a facilité l'adoption d'une nouvelle méthode dans les sciences du vivant, dite biologie de synthèse, qui est centrée sur l'utilisation des connaissances sur les systèmes biologiques pour en construire de toutes pièces.

生物学与工程学重叠范围日益扩大，促成了生命科学新方法即合成生物学诞生，这种方法主要是利用对生物系统了解而开始从无到有地构建生物系统。

Il faut du temps, ainsi que l'appui résolu de la communauté internationale pour réussir au prix de mille difficultés à créer les capacités humaines et institutionnelles et l'infrastructure nécessaire, et ce n'est pas du jour au lendemain que l'on parviendra à relever l'immense défi que constitue la création de toutes pièces d'un système et d'un cadre juridiques.

进行人力和体制能力建设并建设所需基础设施是一项艰巨任务，需要时间和国际社会不断支持才能完成，因为从无到有建立法律框架/体制困难重重，不能在一夜间实现。