从…以后

Après le débat, il s'est avéré qu'il serait nécessaire d'examiner minutieusement ces deux questions à l'avenir.

从辩论看出，有必要在后适当处理这两问题。

Les membres se souviendront que des témoins ont été tués après être rentrés d'Arusha.

各位成员会记得那些从阿鲁沙回来后被杀害证人。

Le jeu politique fut dès lors marqué par la rivalité entre Hutus et Tutsis.

从那时后，胡图人和图西人一直在政坛上争斗。

Depuis lors, il ne semble pas que le sujet ait été à nouveau traité.

从那时后，似乎没有审议过这专题。

Depuis, trois détenus sur cinq sont repassés en régime ouvert.

从那时后，有五分之三犯人被送回开放式监狱。

Une fois libres, les jeunes retournent pour la plupart vivre dans leur communauté.

多数儿童在从拘留所里释放后返回其所在社区。

Le Directeur général s'est donc attelé à ce problème en premier.

他就任三月后，宣布了涉将司从6减至3将总干事办公人员削减50%新结构。

Ce n'est qu'en attaquant ces maux à la racine que nous pourrons espérer prévenir les conflits.

只有当我们从根源取缔了这些罪恶活动后，我们才有希望防止冲突于未然。

On trouvera à l'annexe II la liste des membres des bureaux des grandes commissions depuis la vingtième session.

从第二十届会议后各主要委员会历届主席团成员名单见本文件附件二。

Par la suite, cette proportion a grimpé à 58 % dans l'enseignement secondaire et à 60 % dans l'enseignement supérieur.

不过，从小学后，中学女生比例上升到58%，大学女生比例则达到60%。

Les réponses qui pourraient être reçues ultérieurement d'autres États Membres seront publiées en tant qu'additifs au présent rapport.

后从其他会员国收到任何答复将作为本报告增编印发。

Après élimination du coke accumulé, le volume de pétrole expulsé des puits s'est, dans quelques cas, nettement accru.

有时在焦炭堆积清除后，明显可见有更多石油从油井中喷射出来。

Plusieurs évaluations montrent combien il importe de tirer les enseignements de l'expérience acquise en matière de conception des programmes.

有几项评价指出，从前经验学到教训用于后设计工作，会有效果。

Tout en restant centrée sur la période écoulée depuis 2004, l'évaluation replacera clairement les questions dans le long terme.

评价重点是2004后时期，但将明确地从较长远角度审视各项问题。

Depuis, un des deux postes d'auditeur a été pourvu et un candidat est en cours de recrutement pour l'autre poste.

从那时后，两名审计专家员额中一员额已补实，而且正在征聘候选人填补剩余空缺。

À la suite de la conclusion de cet accord, l'AFLA a amorcé le transfert de son siège des Pays-Bas au Ghana.

在这项协议签署完毕后，非洲法律援助开始了将其总部从荷兰迁至加纳过渡。

Ces activités ne seront entreprises par le Secrétariat que si un financement suffisant est assuré à l'avance par les États parties.

秘书处只有事先从缔约国收到足够资金后才会开展这些活动。

Eleject n'a pas donné communication des prix de Mitsa International après invasion pour les produits dont elle a fait l'achat auprès d'Emeco Ltd.

Eleject 没有提供Mitsa国际公司关于它从Emeco有限公司处购买产品入侵后价格。

Le Comité consultatif s'attend à voir ensuite les coûts d'appui se réduire et se recentrer des activités nouvelles sur l'entretien des installations.

咨询委员会预计在总部建设和搬迁工作完成后，随着工作重点从开办活动和费用支出转向设施维持，支助部分费用将会降低。

Le consultant continuera d'examiner et de trier les réponses tardives et tiendra le Département de l'information au courant des informations supplémentaires recueillies.

顾问将继续监测并核对迟交调查答复，后将随时把从答复中所得更多资料通知新闻部。