习俗

Cette ancienne coutume existe toujours.

这个古老习俗一直存在。

Il nous faut aussi respecter les usages locaux.

我们应该尊重当地习俗。

Dire bonjour avec des fleurs est une habitude locale.

用花来表示问候是当地习俗。

Cette coutume a survécu à travers les siècles.

过许多世纪这种习俗仍然继续存在。

Nouvel An est de savoir comment cette coutume?

拜年这一习俗是怎么来呢？

La tradition du muguet (symbole du printemps) est apparue au début du 20e siècle.

赠送兰花束习俗始于20世纪初。

La tradition du muguet est apparue au début du 20e siècle.

赠送兰花束习俗始于20世纪初。

Elle s'est lentement familiarisée avec les coutumes de ce pays.

她逐渐地习惯了那个国家习俗。

Cet usage ne saurait fonder un droit.

该习俗存在并不能因此构成一种权利。

On a l'habitude de pétarder les petites pièces d'artifice pendant la fête du printemps .

我们有在春节燃放鞭炮习俗。

Des magistrates siègent dans les tribunaux coutumiers selon la coutume de la région en question.

根据各地区习俗不同，习俗法院里有女性法官。

C'était la coutume de nos ancêtres.

这是我们习俗。

Les pratiques coutumières ne sont pas codifiées et varient selon les régions du pays.

没有把习俗惯编纂成法律，而且全国各地习俗也不尽相同。

C'est un usage qui s'est perdu.

这是一个已经消失习俗。

Les coutumes relatives aux mariages traditionnels évoluent.

传统婚姻习俗正在不断演化。

La raison en est que l'on préfère avoir des fils plutôt que des filles.

产生这种习俗原因是重男轻女。

Ces mariages ont lieu conformément aux coutumes asiatiques.

这些婚姻遵循是亚洲习俗。

Le trafic des êtres humains est également lié aux pratiques d'exploitation de la main-d'œuvre.

人口贩卖与奴役习俗也有关系。

Il faut des tribunaux efficaces pour mettre fin à cette pratique.

需要有效法庭来消除这种习俗。

L'âge du mariage n'est pas établi par la loi mais par la pratique.

婚姻年龄不是法定，而是基于习俗。