为患

Les locaux étaient inondés et infestés de rats.

收容所四处溢水，鼠满为患。

La Croatie reste un État affecté par les mines, même si l'acuité de ce problème diminue progressivement.

克罗地亚仍然是地雷为患国家，尽管雷患问题严重性逐渐减轻。

On a noté des progrès considérables en ce qui concerne la destruction des mines placées dans des réserves et le déminage de territoires nationaux contaminés par les mines.

销毁储存地雷和清理地雷为患国家领土方面取得了显著进展。

12 Le sous-programme devrait permettre de doter les missions opérationnelles d'une meilleure capacité d'intervention, d'assurer une bonne gestion de ces missions et de réduire la pollution par les mines et les munitions non explosées.

12 预期成绩将包括改进行动戒备状态，使外派任务得到有效管理，并减少地雷和未爆弹药为患。

Dans de nombreuses régions d'Afrique, un nombre croissant de femmes d'un certain âge s'occupent, seules, de leurs enfants atteints par le sida, puis de leurs petits-enfants, lorsque les parents ont succombé à la maladie.

非洲许多地区，越来越多妇女必须独力为患艾滋病子女提供照顾，并继而为父母死于艾滋病孙辈提供照顾。

Dans les Caraïbes, la Jamaïque a établi des réserves de médicaments pour traiter à titre gratuit les personnes âgées souffrant de maladies chroniques; au Belize et à Aruba, des soins de santé à domicile sont offerts aux personnes âgées.

加勒比，牙买加设立一个医药备库，为患慢性病人派送免费医药包；伯利兹和阿鲁巴为人提供家庭保健。

Le Comité recommande aux autorités compétentes d'accorder davantage d'importance à la fourniture d'une alimentation appropriée aux enfants souffrant de malnutrition chronique ainsi qu'à celle de soins de santé adéquats, et de prendre en charge, le cas échéant, les graves problèmes de santé qui en découlent.

委员会建议，各主管当局加关注为长期患营养不良儿童提供充分营养，及充分保健，以克服对这些儿童健康严重影响。

Une campagne de collecte de sang afin d'identifier un donneur de moelle osseuse compatible pour une fillette chypriote turque de 5 ans atteinte de leucémie a constitué la manifestation bicommunautaire la plus importante, avec 13 400 donneurs qui se sont proposés de chaque côté.

最大型两族活动是抽取血液样品运动，这是为一名患白血球增多症5岁土族塞人女孩寻找相容骨髓供者，双方共有13 400个供者参加。

Le Comité recommande aux autorités compétentes d'accorder davantage d'importance à la fourniture d'une alimentation appropriée aux enfants souffrant de malnutrition chronique ainsi qu'à celle de soins de santé adéquats, afin de remédier aux graves problèmes qui risquent de se poser pour leur santé.

委员会建议，各主管当局加关注为长期患营养不良儿童提供充分营养，及充分保健，以克服对这些儿童健康严重影响。

En particulier, la population autochtone de la République de l'Altaï (62 000 personnes), dont l'espérance de vie est, d'après les services officiels, inférieure à celle de tous les autres peuples de Russie, est aussi la population la plus exposée aux maladies infectieuses et à la tuberculose.

特别是阿尔泰自治共和国（阿尔泰）62 000名土著居民，他们本来所有俄罗斯人口中预期寿命就最短，目前又被正式确认为最易患传染性疾病人群。

Les efforts continus visant à garantir aux séropositifs et aux sidéens un plus large accès à des médicaments et à des thérapies abordables, ainsi que les annonces de contributions au Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida, faites par les gouvernements et le secteur privé, témoignent d'une plus grande détermination dans ce domaine.

为保证患艾滋病毒/艾滋病者较易获得付得起药品和治疗所不断作出努力以及各国政府和私人部门对全球艾滋病和保健基金认捐反映这方面越来越大承诺。

Les efforts entrepris en vue de fournir des services aux détenus souffrant de problèmes graves de santé mentale se sont heurtés à des difficultés et le Comité européen pour la prévention de la torture a adressé à la Norvège des critiques portant sur les carences de la prise en charge des détenus atteints d'une maladie mentale par les services de soins.

向心理健康问题严重囚犯提供服务方面遇到了各种问题，欧洲防止酷刑委员会批评挪威为患心理疾病囚犯提供治疗服务不够。

Dans les mois à venir, jusqu'à 500 000 personnes déplacées vont probablement prendre le chemin du retour ou se réinstaller, encore que la prolifération des mines, les différends qui risquent de se produire au sujet de terres abandonnées depuis de nombreuses années, la désorganisation du réseau de services de santé et les difficultés d'accès compromettront l'ampleur et la rapidité du processus de retour et de réinsertion.

今后几个月，可能会有多达50万名国内流离失所者回返或重新安置，虽然地雷为患、被遗弃多土地可能引起争端、保健服务网络瓦解和交通不便都将影响回返和重新融入进程进度和速度。

Les principaux éléments de ce plan sont les suivants : service de dépistage volontaire du VIH et d'accompagnement pour les malades de la tuberculose, administration d'un traitement préventif pour les personnes infectées à VIH qui n'ont pas la tuberculose, d'un traitement préventif complémentaire au CTX (cyclophosphamide) pour les personnes porteuses du VIH et atteintes de tuberculose et administration d'un traitement antirétroviral aux patients atteints de tuberculose liée au VIH.

该计划主要内容是：为结核病患者提供自愿咨询和艾滋病毒检测服务，为未患结核病艾滋病毒感染者提供预防治疗，为患结核病艾滋病毒阳性患者提供辅助环磷酰胺预防治疗，并为艾滋病毒引发结核病患者提供抗逆转录病毒治疗。

La quasi-totalité des villes d'Asie et du Pacifique sont confrontées à une crise de la gestion des déchets solides : en raison de la piètre qualité des services, la plupart des ordures ne sont pas ramassées, les administrations locales encourent des coûts élevés (parfois jusqu'à 40 % de leur budget), et de graves problèmes d'évacuation se posent car les décharges débordent et qu'il n'y a pas de place pour en construire de nouvelles.

亚洲及太平洋区域几乎所有城市正经历着固体废物管理危机，由于服务质量差使多数废物无法回收，致使地方政府为此而承担高额费用（有时占其预算高达40%） 并处置方面造成严重困难，因为现有填埋场填满为患，也没有土地可用于新建填埋场。

Ces services peuvent être étendus à partir des ressources et facilités existantes au profit d'un meilleur usage des moyens disponibles et de la maîtrise des coûts; Ouvrir des pharmacies internes pour l'approvisionnement en médicaments des fonctionnaires et des retraités qui suivent un traitement contre une maladie chronique; Entreprendre des activités d'éducation à la santé et de promotion de la santé et fournir des services d'information sur l'utilisation rationnelle des soins de santé.

可利用现有资源和设施扩大这些医务处，以优化资源利用并遏止费用； 为患慢性病而需要定期服药工作人员和退休人员设立内部药房配发药物； 开展健康教育和健康促进活动，并就合理利用医疗保健提供病人咨询服务。

Le docteur Asaf Durakovic, l'ancien directeur du service de médecine nucléaire à l'hôpital de la Veterans Administration des États-Unis à Wilmington (Delaware), qui a traité des anciens combattants de la guerre du Golfe pour des problèmes rénaux et d'autres troubles qui sont conformes à l'empoisonnement par l'uranium, dit que le rejet par le Pentagone des effets de l'uranium appauvri est une « décision politique » et accuse la Veterans Administration des États-Unis de prendre part à une « conspiration du silence » afin d'éviter d'être tenue responsable pour les vétérans qui seraient atteints d'un cancer à l'avenir.

德拉华州威尔明顿美国退伍军人管理处医院前任核子医学主任Asaf Durakovic博士警告海湾战争退役军人关于同铀中毒有关肾脏问题和其他失调症，指责五角大厦否定贫化铀影响是一个“政治决定”，并且指控美国退伍军人管理处参与“沉默阴谋”，以避免为将来患癌症退伍军人负责。