中间层

L’étagère du haut, du bas, du milieu.

上搁板, 下搁板, 中间搁板.

À cause de ce « milieu manquant », il est fort peu probable qu'il en soit ainsi.

随着“消失的中间”，减少了这种可能性。

Les armes nucléaires, notre priorité principale, constituerait le sommet de la pyramide et, à son niveau intermédiaire, on trouverait les armes chimiques et biologiques.

我们的当务之急核位于金字塔顶端，其次是位于中间的化学和生。

Plusieurs installations terrestres destinées aux sciences spatiales, dont un radar d'observation de la mésosphère, de la stratosphère et de la troposphère, ont été mises en place.

建立了若干空间科学地面施，其中包括一台中间/同/流雷达。

Le niveau périphérique avec les centres communaux et les centres périphériques de santé; Le niveau intermédiaire avec le centre hospitalier départemental; Le niveau central avec le centre national hospitalier et universitaire, en tant qu'hôpital de référence nationale.

外围，由社区卫生中心和外围卫生中心； 中间，由省级医院中心； 中央，由国家大学医院中心作为转诊医院。

La stratégie industrielle devrait permettre de lever les obstacles d'ordre réglementaire qui empêchent la création d'entreprise, et privilégier la mise en place du « milieu manquant » en appuyant le développement de petites et moyennes entreprises novatrices et dynamiques, capables de soutenir la concurrence au niveau local et éventuellement au niveau international.

工业战略应消除那些分散企业活动的注意力的管制障碍，集中注意建“消失的中间”，为此支持发展在当地和可能在国际上能够竞争的创新型和富有活力的中小企业。