严肃

Il s'agit là d'un jeu sérieux, terriblement sérieux parfois.Un jeu àla vie et la mort.

但，这里谈的却一个严肃的游戏，有时份外严肃，那就生与死的游戏。

Est-ce que ce monde est sérieux ?

这个世界真的严肃的？

Tout y est sérieux, le bien comme le mal.

这里无论好坏全严肃的。

Certes, tout ce qu'il y a de sérieux.

当，在严肃不过了。

Ce gestionnaire est très sérieux dans son travail.

这位主管在工作中十分严肃。

Elle a observé alors que le mariage était une chose grave.

后她说婚姻件严肃的事。

Ne soyez pas si sérieux. Vous savez ce que je veux dire.

别这麽严肃…了解我的意思。

Il égaie de quelques plaisanteries un entretien sérieux.

他插进几句玩笑的话使严肃的谈话轻松活泼。

Je prends cela très au sérieux et je les prends au mot.

我对此事严肃对待，我民的言行也严肃对待。

Ce fut une apparition grave et terrible que celle de la comtesse.

伯爵夫的出现叫觉得又严肃又可怕。

Vous ferez les choses de façon sérieuse, mais décontractée et avec plaisir.

虽天做了一些严肃的事情，不过感到轻松愉悦。

Je faisais de Rome une étude sérieuse, mais une étude en action.

我对罗马的研究严肃的，但决不刻板的。

Il quitta la tribune avec gravité.

他神情严肃地离开讲台。

Ce journal est fameux pour le sérieux et l'objectivité de ses articles.

2 该报以其新闻报道的严肃性和客观性而著称。

Il parle peu, comprend mal le français, a la réputation d’être calme et sérieux.

Omar平时几乎不说话，也不懂法语，出了名的安静和严肃。

C'est un fondement solide pour la négociation.

这进行严肃谈判的基础。

La question de la justice doit être traitée sérieusement.

必须严肃解决正义的问题。

Vous lui donnez votre visage grave.

们给他以严肃的脸色.

Mettre fin à la pauvreté est un pari difficile.

消灭贫穷一项严肃的挑战。

La question va être très sérieusement posée à la représentation nationale par les sénateurs.

这个问题将被很严肃地由参议员们向国家代表大会提出。