丝毫

Je me suis rendu compte combien on m’aimait, que je n’avais pas besoin d’en douter.

我立刻意识到人们是多么地喜爱我，这用怀疑。

Ces quelques remarques n'enlèvent rien à la valeur de l'ouvrage.

但是以上这些评注有贬低这部作品价值的意思。

Et tu gouvernes tout et ne réponds de rien.

你统治一切却负责任。

Il n'y a pas chez lui un soupçon de vulgarité.

他的行为有粗俗的地方。

Je vous rends vos livres tels quels.

我把您的书无损地还给您。

Rien ne sera changé tant que n'aura pas été officiellement reconnue l'innocence de Dreyfus.

只要宣告徳雷福斯无罪，他的处境就会有改观。

Même après 54 années d'indépendance, la menace terroriste n'a pas diminué.

即使在独立54年之后，恐怖主义威胁也有消退。

Quarante ans plus tard, rien n'a changé.

四十年后，一切都有改变。

Nul ne doit avoir le moindre doute sur le danger que constitue ce programme.

任何人都应当对这项方案的危险性有的怀疑。

La Colombie reste fermement déterminée à collaborer activement avec l'ONUDI.

哥伦比亚积极参与工发组织工作的承诺并有减弱。

Une décennie après, la Convention suscite toujours autant d'intérêt.

十年之后，该公约的吸引力有减退。

Il ne s'agissait donc pas du tout d'exécutions arbitraires.

因此谈上任意处决问题。

Leur volonté de regagner le terrain perdu, tant physique que politique, ne faiblit pas.

塔利班在实际控制上和政治上收复失地的决心有减弱。

Les Chambres du Tribunal travaillent à un rythme soutenu.

这是一种能松懈的进度。

L'apparente simplicité de ces règles de bon sens n'en dissimule pas moins de délicats problèmes.

这些合符常理的规则表面上简便易行， 却有掩饰其中的棘手问题。

Cependant, l'épine personnalisée par Fidel Castro reste intacte et toujours plus robuste.

然而，菲德尔·卡斯特罗所体现的这种肉中刺仍然未动，日益坚硬。

Les terroristes sont infatigables dans la quête de leurs objectifs impossibles.

恐怖分子也有放松追求其可能实现的目标。

Ces frappes n'ont rien fait pour atténuer le ressentiment profondément ancré de populations devenues hostiles.

这些攻击无助于减轻心怀满团体深藏的满情绪。

Même ainsi, la qualité et la pertinence des pièces produites laissent à désirer.

即便如此，这也表明所提供文件的质量如何，是否有用。

L'assassinat de cheikh Ahmed Yassine ne sert pas la lutte contre le terrorisme.

暗杀谢赫·艾哈迈德·雅辛对于反恐努力无补。