东风

Des réunions spéciales ont été organisées avant l'ouverture du Forum mondial pour mettre à profit cette occasion.

借着全球论坛的东风，一些专门会议在论坛召开之前举行。

L'un des deux camions Dongfeng EQ2100E6D qui auraient été capturés a été examiné par le Groupe à cette occasion (voir photos 1 et 2 ci-dessous).

那次专家小组检查了据称是被夺取的两辆东风牌EQ2100E6D卡车之一(见下文照片1和2)。

Le Groupe d'experts a alors demandé aux FAS de vérifier le numéro du châssis du camion Dongfeng, mais l'armée a refusé en soulignant que cela n'était pas nécessaire vu l'impossibilité que ce type de véhicule provienne des FAS.

因此，当专家小组要求苏丹武装部队将该东风牌卡车车架号码同自己的记录对比时，苏丹武装部队予以，示毫无需要，因为这种汽车不可能来自苏丹武装部队。

La mise au point définitive du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté devrait rapidement ouvrir de nouvelles possibilités et permettre d'exploiter les résultats atteints lors de la conférence de février pour obtenir un appui à long terme.

减贫战略文件通篇的定稿应促使生各种机会，乘2月份会议的东风，促进较长期的支助。

Ainsi, par exemple, comme il est indiqué dans une section précédente du présent rapport, lors d'une embuscade dans le Darfour-Ouest, les forces du MJE se sont emparées de camions militaires Dongfeng et de leur cargaison d'armes et de matériel militaire connexe.

本报告前一节举例说明了这个情况，及在西达尔富尔的一次伏击，正义运动部队在战场上缴获了属于苏丹武装部队的东风牌军用卡车及所载武器和相关军用物资。

De l'avis du Guyana, la proclamation d'une deuxième décennie internationale des populations autochtones et la mise en route d'un programme d'activités bien conçu pourraient contribuer à tirer parti de l'élan imprimé par la première décennie et à consolider les droits des populations autochtones.

圭亚那认为宣布第二个世界土著人民国际十年并执行一个精心设计的行动方案，有助于乘第一个国际十年的东风进一步加强土著人民的权利。

L'intérêt manifesté récemment pour les connaissances des populations autochtones coïncide avec le développement des biotechnologies et s'accompagne de la volonté d'imposer rapidement les droits de propriété intellectuelle appelés à figurer dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce conclu dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres instruments commerciaux internationaux.

大家现在对本地知识感兴趣，无独有偶，生物技术业同时出现增长，人们乘世界贸易组织《关于与贸易有关的知识权方面的协定》17和他贸易政策谈判的东风、也竞相发展和强制实施知识权法。

Il sera essentiel de maintenir un engagement à un niveau élevé pour que l'élan suscité par le succès de la conférence ministérielle se traduise par un engagement politique soutenu en faveur du plan de financement pluriannuel de manière à rétablir l'appui politique et financier en faveur d'un rôle important de l'Organisation des Nations Unies dans le développement et d'un meilleur financement du PNUD.

务必继续保持高层参与，乘开发计划署部长会议的东风，围绕多年筹资框架，形成政治一级持续的参与进程，确保为联合国在一般发展问题方面发挥有力的作用、以及为开发计划署筹资工作的进步而具体重新建立政治和财政支助。

La manifestation a profité de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action relatif aux armes légères pour sensibiliser l'opinion aux effets de la prolifération des armes légères sur les enfants dans les conflits armés et dans les zones d'instabilité, ainsi que pour rechercher des solutions grâce à des activités de sensibilisation, à l'éducation pour la paix et au droit international, ce en vue de protéger les enfants touchés.

该活动借着第三届各国审议小武器行动纲领执行情况两年期会议的东风，高人们的认识，看到小武器和轻武器扩散对武装冲突和不稳定地区儿童的影响，并通过宣传活动、和平教育和国际法，探索解决办法，以期保护受影响的儿童。