东盟

Par exemple, MERCOSUR, ANASE ou Accord de libre-échange entre l'Union européenne et le Mexique.

例如南锥体共识、东盟或欧盟与墨西哥的自由贸易协定。

Aujourd'hui, l'ASEAN fait déjà figure de moteur du développement d'une communauté économique de l'Asie orientale.

今天，东盟已经成为建立东亚经济共同体的驱动力。

Dans le cas de l'ANASE, les IED intrarégionaux représentent près d'un cinquième du total des IED.

就东盟而言，区域内部外国直接投占外国直接投的五分之一。

En outre, l'ASEAN renforce progressivement sa coopération extrarégionale.

东盟还继续前进，提升同区域外的合作。

En outre elle a récemment conclu un traité d'assistance juridique mutuelle en matière de criminalité.

另外，东盟还于最签署了一份刑事事项法律互助条约。

C'est également le plus mauvais taux des pays de l'Asie du Sud-Est.

该比率在东盟国家中也是最高的。

Je vous assure de l'entière coopération et de l'appui des délégations de l'ANASE.

保证，东盟各国代表团将提供最充分的合作和支持。

L'ANASE juge prioritaire d'organiser au niveau régional des activités qui renforcent l'action nationale et internationale.

东盟把开展区域行动加强国家和国际努力看成是优先事项。

La confiance entre les cinq membres fondateurs était alors très faible.

东盟五个创始成员国之间的相互信任处在低潮。

La charte de l'ASEAN devrait être signée dans deux semaines.

预期两个星期后将签署东盟章程。

Avec l'adoption de cette charte, l'ASEAN sera une organisation fondée sur des règles.

该章程的通过将使东盟组织今后有章可循。

Nous avons essayé d'aider le Myanmar au sein de la famille de l'ASEAN.

们曾设法在东盟大家庭的范围内帮助缅甸。

Forte d'une nouvelle charte, l'ASEAN pourra coopérer plus efficacement avec ses partenaires de l'ONU.

新《宪章》增强了东盟的力，它将与联合国各伙伴开展更有效的合作。

L'ASEAN a aussi coopéré avec des pays d'autres régions dans la lutte contre le terrorisme.

东盟在反恐斗争中还与其他区域国家进行了合作。

Des initiatives prises dans le cadre de l'ASEAN ont également été mentionnées.

还提到在东盟范围内采取的各种举措。

Bien au contraire, il a travaillé avec les autres membres de l'ASEAN.

相反，它一直在与东盟其他成员国一道努力。

De plus, il établit et gère les relations institutionnelles avec l'ANASE et son Forum régional.

此外，高级干事还发展和管理与东盟和东盟区域论坛的机构关系。

Elle a collaboré avec l'ASEAN pour déployer une mission de surveillance à Aceh (Indonésie).

欧盟与东盟协作，在印度尼西亚亚齐部署了一个监测团。

Le Myanmar, avec d'autres États membres de l'ASEAN, parrainera ce projet de résolution.

缅甸同其他东盟成员国一起将作为该决议草案的提案国。

L'ANASE, poursuit l'orateur, soutient sans réserve le système commercial multilatéral.

东盟完全致力于建立多边贸易体制。