世界时

Au début du XXe siècle, l'économie mondiale reposait sur les relations entre économies nationales.

二十世纪开始，世界经济以各经济体之间的关系为基础。

L'heure GMT est l'heure servant de référence pour tous les fuseaux horaires dans le monde.

格林尼世界所有其他区所参照的间标准。

Voilà, en résumé, le triste résultat de la transition vers un monde unipolaire.

简言之，这就朝单极世界过渡的令人沮丧状况。

Des atrocités ont été commises sous les yeux du monde entier.

暴行发生世界袖手旁观。

Saint-Marin se situe au troisième rang mondial pour l'espérance de vie à la naissance (80,6 ans).

圣马力诺为世界出生预期寿命最高国家之一(圣马力诺为80.6岁，居世界第三位)。

Maintenant, lorsque l'Amérique éternue, une grande partie du monde s'enrhume.

现在，美国打喷嚏，世界许多地区都感冒。

Le monde est parfaitement capable de reconnaître les fraudes de ce genre.

世界在欺诈能够识破它的。

Ceux-ci devraient nous guider pour réaliser un monde fait pour eux.

当我们为建设一个适合儿童的世界而努力应当遵循这些原则。

Ainsi, en attirant l'attention du monde sur ces questions, nous répétons des évidences.

这样，在我们使世界注意这个问题，我们重复以下明显的事实。

Lorsque l'Organisation des Nations Unies a été créée, le monde comptait 2,4 milliards d'habitants.

当建立联合国，世界上的人口为24亿。

Mais nous souhaitons dire ici clairement que ce faisant, nous rencontrons des barrières qui entravent notre croissance.

然而，我们愿在这里明确表明，我们在走进世界遇障碍，从而破坏了我们的增长。

Au moment même où nous parlons, 300 000 enfants environ continuent d'être utilisés comme soldats dans le monde.

在我们今天开会，世界上依然有约30万儿童被利用为儿童士兵。

Note : La répartition par niveau de revenu suit la classification de la Banque mondiale.

按收入列出分布情况使用世界银行的分类。

Il est indéniable que le monde qui a fondé l'ONU était bien plus uni que le monde actuel.

无可争辩，联合国成立的世界比今天的世界团结得多。

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, les gouvernements étaient les principaux acteurs sur la scène mondiale.

第二次世界大战结束，政府世界舞台的主要角色。

Nous examinerons cela, je l'ai dit, dans la perspective de la Conférence mondiale de Durban contre le racisme.

我说过，我们将在筹备德班反族主义世界会议检查这一问题。

Ainsi, l'ONU devrait se donner les moyens de surveiller et de suivre les partenariats forgés dans le monde.

因此，联合国应明确自己的地位，在伙伴关系在世界各地展开，监测并后续这关系。

Au moment où nous entrons dans un nouveau siècle et un nouveau millénaire, le monde est rempli de paradoxes.

在我们进入新的世纪和新的千年，世界充满着自相矛盾的谎谬现象。

Alors que le monde affronte une crise grave, nous devons proposer un nouveau remède pour guérir ce mal ancien.

当世界面临严重危机，让我们开出疗老病的新药方。

À l'heure actuelle, le Conseil doit affronter des problèmes de taille, dans une situation mondiale marquée par la tension.

在这方面，安理会在处理以紧张为特点的世界局势面临重大挑战。