不是…而是…

La somme demandée ne doit pas être versée au Liban mais à l'Organisation.

赔偿款是支付给黎巴嫩，是支付给联合国。

Au Liban, ce dialogue n'est pas simplement un slogan ou un principe.

在黎巴嫩，这种对话是一个空洞的口号，是原则。

La réforme étant un processus évolutif, elle ne peut se faire en une seule fois.

改革是一朝一夕的事，是一个断的过程。

La Croatie est plus un pays de transit qu'un pays de destination.

克罗地亚倒是目的国，是过境国。

Ce tableau constituait donc non pas un registre des avoirs mais une liste d'inventaire.

因此，这个表格是一个资产登记册，是一个存货名单。

Il est temps de reconnaître que l'échec n'est pas diplomatique, mais politique.

现在应当承认，僵局并是因为外交所导致的，是由于政治所致。

Le problème ne tient pas à la procédure, mais aux positions des États.

是程序是各国的立场。

Le représentant a souligné l'importance de passer des déclarations politiques à l'action.

他强调，重要的是通过政治宣言，是采取行动。

L'affaire portait non sur la responsabilité, mais sur les immunités des fonctionnaires de l'ONU.

这并是关于赔偿责任，是关于联合国工作人员豁免权的案件。

Il n'est pas représentant de l'Afrique mais de tous les États Membres de l'Organisation.

他是非洲的代表，是工发组织全体成员国的代表。

Aux yeux du Mexique, le désarmement nucléaire n'est pas un choix; c'est une obligation juridique.

墨西哥强调指出，核裁军是一项选择，是一项法定义务。

La plupart des phénomènes politiques et sociaux sont plus dynamiques que statiques.

大部分政治和社会现象并是静态的，是动态的。

Un État indépendant du Kosovo n'est pas un droit garanti mais une revendication extrême.

成立独立的科索沃国并是一项得到保障的权利，是一种极端要求。

Le plus grand obstacle à la paix n'est pas le terrorisme mais l'occupation.

对和平的最大阻碍是恐怖主义是占领。

L'âge du mariage n'est pas établi par la loi mais par la pratique.

婚姻年龄是法定的，是基于习俗。

Bien entendu, il ne s'agit pas d'une décision, mais bien d'une résolution.

当然，那是一项决定，是一项决议。

Ce n'est pas attendre les changements, mais provoquer les changements qu'il faut faire aujourd'hui.

今天需要的是等待变革，是实现变革。

Il ne s'agit pas de l'intégrité du registre mais de son utilité.

这是登记处的信誉，是登记处的效用。

Nous ne demandons pas l'aumône, mais un soutien, un partenariat et une collaboration véritables.

我们是乞求施舍，是要求得到有保证的支助、伙伴关系和合作。

Ce n'est pas un champ de bataille, mais un espace où offrir des solutions mondiales.

这里是战场，是找到全面解决办法的地点。