不时地

La demoiselle s'inquiète et consulte de temps en temps la pendule.

这位焦急的小姐时不时地看钟。

Le guide les quittait parfois et allait observer la lisière du bois.

向导不时地离开他们到森林边上侦察动静。

De temps en temps, on voyait passer comme un éclair quelque arbre grimaçant, dont le blanc squelette se tordait sous la brise.Parfois, des bandes d'oiseaux sauvages s'enlevaient du même vol.

旅客们不时地可以瞥见几棵难看的野树，闪而过，树枝上结满冰雪活象副副雪白的死人骨架冷风中摇曳，有时遇见成群的野鸟从雪橇经过的地方突然齐飞向天空。

13- Même si vous conduisez sur une avenue parfaitement droite, il est nécessaire de tourner vigoureusement le volant de droite à gauche de temps en temps.

尽管你是笔直的大道上行驶,你也需要时不时快速地转动方向盘.

Si elle ne (le) fait pas, il pourra considérer qu’elle n’a pas collaboré avec lui et lui refuser le statut.

她时不时地通过电子邮件，与留喀麦隆的叔叔互通信息。

Loin d'être chronologique ce parcours propose des coups de projecteurs sur des œuvres devant lesquelles on s'arrête spontanément.

这通道有很长时间才能走完，还有些灯光照射这些作品上，让你不时地停下来。

40 Les fonctions de l'ONUST ont été périodiquement modifiées, selon que de besoin.

40 停战监督组织的职能不时地根据需要而改变。

En raison de son succès, ce programme se poursuit et fait l'objet d'examens sporadiques.

该方案因成功而以继续，并且不时地到审查。

Tout organisme opérationnel des Nations Unies, y compris l'Assemblée générale, devrait occasionnellement évaluer ses performances.

每个业务或联合国，包括大会内，都应该不时地就其工作情况进行自我评价。

Mais le champ d'application des dispositions n'a cessé de s'étendre au fil des ans.

但是，自该法扩展以来，越来越多的行业不时地纳入其中。

Il faut garder à l'esprit que l'absence de critère identifié ou connu ainsi que de délais sur la base desquels l'Iran pourrait se préparer à de vigoureuses inspections ont obligé l'Iran à fournir des informations ou accorder l'accès, avant tout après que des demandes ont été formulées par l'Agence, mais en particulier lorsqu'un certain État, se fondant sur des renseignements qui se sont déjà révélés erronés, a soulevé à l'occasion des inquiétudes au sujet de sites sans objet - inquiétudes qui se sont toujours révélées fausses.

需要铭记，由于缺乏使伊朗能够为有力的检查作准备的明确或已知的标准和时间表，这要求伊朗供信息或允许进入，主要是原子能出要求后，但是，特别是某个国家，根据其已被证明是错误的情报，不时地对些不相干的地点表示关切的时候——这些关切直被证明是错误的。

Pour régler ces questions, toutes les missions qui ne l'ont pas encore fait devraient envisager de créer un comité de gestion qui serait composé des chefs de section et se réunirait de temps à autre pour échanger les informations et évaluer les rapports des membres du personnel chargés de l'administration, de la gestion, des finances, du budget et de l'information et faire rapport le cas échéant au représentant spécial du Secrétaire général.

为了处理这些问题，尚未这样做的特派团都应考虑设立个由各科科长组成的管理委员会，让这些科长能够不时地会晤，分享资料，并评价由负责执行行政、管理、财政、预算和信息职能的工作人员交的报告，以及于需要时向秘书长特别代表汇报。

Les ministres ont demandé que le Ministère de la condition de la femme soit dorénavant informé périodiquement (à savoir chaque année) des prévisions annuelles de vacances de postes dans les organes judiciaires afin que l'on puisse conseiller à toutes les femmes qualifiées qui figurent dans la banque de données du ministère de se faire connaître de l'organe qui a des postes à pourvoir.

些部长要求，现要时不时地（有人理解为每年次）向妇女事务部通报每年当中所出现的预期司法职位空缺的情况，从而让妇女事务部数据库中所有符合件的妇女都能够了解到这些职位的空缺情况，并向任命填报其竞聘意愿。

Les nouveaux problèmes auxquels les personnes âgées (et leurs familles) ont désormais à faire face sont l'aliénation ou la solitude, d'une part, et la dépendance physique (parfois pendant de nombreuses années) d'autre part, alors que les collectivités sont quant à elles confrontées à l'augmentation des dépenses de santé et de diverses autres dépenses liées à l'allongement de la durée de vie.

青年人方面处境孤独或与外界疏远，另方面生活上又不时(可能长期地)依赖于他人，这是他们(及其亲属)面临的新问题，而社区又不不穷于应付不断上涨的医疗费用和与寿命延长联系起的其他种种费用。

La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer régit la pollution par les navires en demandant aux États, par l'intermédiaire de l'organisation internationale compétente ou d'une conférence diplomatique générale, d'établir des règles et des normes internationales visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin par les navires et de réexaminer ces règles régulièrement.

《海洋法公约》管制来自船只的污染，通过主管的国际组织或般外交会议，规定各国制订国际规则和标准以预防、减少和控制船只对海洋环境的污染，并酌情不时地予以重新审查。

Ces projets, plutôt que des mesures isolées d'assistance aux populations cibles, crééent un espace ouvert à l'intérieur duquel les laïcs catholiques peuvent se réunir et réfléchir aux défis spécifiques qui se posent à l'humanité à l'heure actuelle en vue d'élaborer le cas échéant des mesures spécifiques qui ne figurent pas dans les projets eux-mêmes.

这些项目并不是直接向受众供单援助，而是要开拓种广泛空间，使天主教信众聚集起，对当今人类面临的各种具体挑战进行思考，以不时地拟定行动方向，不过这些并不包括项目本身之中。

Non seulement les politiques intérieures de la Croatie, du Monténégro et de la Serbie risquent toujours d'avoir un impact sur elle, mais encore les Serbes, les Croates et les Bosniaques de Bosnie-Herzégovine s'identifient fréquemment aux objectifs, aux succès, aux difficultés et aux défaites de leurs congénères au-delà des frontières de la Bosnie-Herzégovine.

不仅克罗地亚、黑山和塞尔维亚各国的国内政局会不时地波及波黑，而且境内的塞尔维亚、克罗地亚和波什尼亚克各族也都经常与境外同胞的追求与斗争同进共退。

Plusieurs d'entre nous se sont rencontrés plusieurs fois en privé et se sont inquiétés, de fait, de la façon dont sont établies ces listes d'orateurs, du manque de transparence avec lequel cela est fait et de l'absence d'égalité entre tous les membres du Conseil pour ce qui est des interventions au Conseil.

我们中的若干成员不时地进行了私下讨论，对这些发言名单的编拟方式确实表示了关切；发言名单并不是以透明的方式拟定的；就安理会面前发言而言，安理会中并不是所有成员都有平等的会。

Les forces triomphantes et les vaincues ont quitté notre pays, mais les mines et les engins qu'ils avaient posés demeurent, explosant de temps en temps sous le poids d'un enfant qui joue, d'une femme rurale qui vaque à ses moutons ou d'une personne âgée retournant chez elle ou sous sa tente.

战胜国和战败国的军队离开了我国，但是，它们埋布的地雷和弹药依然存，不时地个玩耍的天真儿童身旁，或位照看羊群的乡村妇女身旁，或位漫步回家或返回帐篷的老年人身旁爆炸。

Il convient de souligner que, malgré les documents élaborés et l'information mise à jour en permanence, il n'existe pas actuellement au sein de l'INE d'unité ou de service expressément responsable du suivi des questions d'égalité, même si des fonctionnaires ont effectué, au fil des ans, des études ponctuelles sur ces questions.

需要指出的是，尽管国家统计协会收集了不少相关信息并编写了若干文件，尽管部分工作人员会时不时地做些相关研究，但目前其组织内并没有任何具体的部门对两性主题进行专门调研。