不平等的

Cette loi a été votée dans le but de réduire les inégalités.

投了这条了减少不平等现象的法律。

Depuis trente ans, la croissance économique mondiale s’est accompagnée d’un creusement massif des inégalités.

近三十年以来，世界经济增长与不平等加剧相伴而行的。

Dès la première seconde, leur rencontre reposait sur une inégalité injuste et révoltante.

从第一秒开始， 他们的相遇就建立不公正的、 令人愤怒的不平等之上。

Combattre l'inégalité de traitement fondée sur la race ou l'origine ethnique.

反对基于种族出身或民族出身的不平等待遇。

L'inégalité, qui appauvrit la majorité, n'est pas morale.

使世界上大多数人日趋贫穷的不平等现象，不道德的。

La mondialisation est-elle la cause réelle de l'inégalité?

全球化造成不平等的真正原因吗？

À certains égards, la mondialisation a exacerbé les injustices découlant de ces inégalités.

某些方面，它还加剧了因这些不平等而产生的不公状况。

FEMVision a participé aux débats sur la violence domestique et les inégalités culturelles.

参加了关于家庭暴力和文化方面的不平等的辩论会。

Enfin, les inégalités entre nos pays ne sont pas inhérentes à la condition humaine.

最后，我们各国人民之间的不平等不人文境况的一部分。

L'inégalité des sexes et la violence sexiste sont exacerbées dans les situations de conflit.

两性不平等以及基于性别的暴力行突情况下变得更严重。

Les inégalités au sein des pays sont de plus en plus marquées.

各国内部的不平等正扩大。

Le gâchis des richesses, l'aggravation et l'accentuation des asymétries ne sauraient plus être tolérés.

再也不能容忍资源的浪费和日益严重的不平等现象。

J'ai parlé précédemment des inégalités qui caractérisent notre monde.

我前面谈到我们世界普遍的不平等。

De l'avis général, dans certains cas, elle a contribué à accentuer les inégalités de revenus.

普遍认一些情况下全球化已经促进加大了收入的不平等。

Ce phénomène a accentué l'inégalité de rémunération ainsi que le chômage.

这一现象也加大了薪酬的不平等差距，同时也造成了失业。

Sauf en cas de planification méthodique, les inégalités d'autrefois persistent, voire s'aggravent.

除非有仔细的规划，否则旧的不平等将持续存，或甚至增加。

D'une manière générale, les Afghans ont d'énormes problèmes de pauvreté, d'inégalité et d'insécurité.

总的来说，阿富汗人面临着贫穷、不平等和人的安全保障不足等严峻问题。

Nous sommes différents; nous sommes inégaux; nous vivons avec ces différences.

我们有差异；我们不平等的；我们接受这种差异。

En matière sportive, physiologiquement, l'égalité de genre n'existe pas.

体育方面，25从生理上讲，性别平等不存的。

Les tâches familiales qui pèsent sur les femmes contribuent à l'inégalité des sexes.

家庭对妇女的各种要求促成了两性间的不平等。