不已

Le coucher de soleil sur la mer était tellement magnifique qu'il nous a émerveillés.

海日落如此壮丽，令我们惊叹已。

L'allongement du cou de la girafe impressionne les visiteurs du zoo.

长颈鹿脖子伸长让动物园游客们惊叹已。

La performance de la danseuse a émerveillé tout le public.

这位舞者表演令全场观众惊叹已。

Ce spectacle est magique, les enfants sont émerveillés.

这场表演太神奇了，孩子们都惊叹已。

À bien des égards, il fait l'envie du monde entier.

在有些方，这个制度令世界羡慕已。

L'ampleur de cette initiative a suscité l'inquiétude de nombreux partenaires importants du pays.

伊米杜古杜范围广，抱负大，使得卢旺达许多重要伙伴震惊已。

Les prisonniers auraient été pris de panique, créant le chaos dans le bâtiment.

据报，囚犯们惊恐已，造成了大厅内混乱。

Lorsque je contemple l'œuvre de Dieu, je m'émerveille de la magnifique architecture qu'il a créée.

当我看帝创造万物时，我为他神奇结构而赞叹已。

Là encore, je m'émerveille de la magnifique architecture créée par Dieu.

我再次为帝创造万物神奇结构赞叹已。

Les membres du Conseil ont accueilli avec une profonde satisfaction l'Accord de Loloata.

份缔结《洛洛阿塔谅解》令人欣喜已。

Il déplore la persistance de ces actes et demande qu'il y soit immédiatement mis fin.

安全理事会痛惜暴力活动已，并呼吁立即停止暴力行为。

Les guerres ne suivent aucun manuel; elles évoluent généralement de manière imprévue et souvent chaotique.

战争会照课本说情况发生，但通常是沿无法预见而往往又是混乱已方向发展。

Ce sont les civils qui ont le plus pâti de la poursuite des combats en Colombie.

哥伦比亚境内战斗已，平民首当其害。

Dans le système des Nations Unies, l'application du droit à l'égalité des chances a été lente.

在联合国系统内，实现平等机会权利进程一直缓慢已。

La course à leur possession, à laquelle se joignent désormais des groupes terroristes, s'est poursuivie sans relâche.

各方竞相获取核武器活动一直已，现在恐怖主义集团又加入到这一行列。

On l'aurait forcé à rester assis, les jambes écartées, cette posture lui faisant très mal au dos.

据称，他被迫一直坐，两腿分开，这一姿势使他背部疼痛已。

Le conflit anachronique israélo-palestinien persiste toujours, en dépit de l'heureuse option prise pour le règlement négocié du différend.

通过谈判解决巴以争端决定值得欢迎，但与时代符巴以冲突已。

Le recours à des bombes humaines est un phénomène alarmant pour lequel il n'existe pas de riposte évidente.

用人做炸弹是一种令人惊叹已现象。

Ces survols sèment la panique chez les habitants, notamment les enfants, qui ont été profondément traumatisés par ces faits.

这些飞越行为令民众尤其是儿童惊恐已，饱受述事件伤害。

Il a été très émouvant de voir ces familles déchirées par la violence et arrachées à leurs racines familiales.

看到家庭因暴力而四分五裂，背井离乡，令人感叹已。