Le coucher de soleil sur la mer était tellement magnifique qu'il nous a émerveillés.
海面上的日落如此壮丽，令我们惊叹已。
L'allongement du cou de la girafe impressionne les visiteurs du zoo.
长颈鹿脖子的伸长让动物园的游客们惊叹已。
À bien des égards, il fait l'envie du monde entier.
在有些方面，这个制度令世界羡慕已。
L'ampleur de cette initiative a suscité l'inquiétude de nombreux partenaires importants du pays.
伊米杜古杜范围广，抱负大，使得卢旺达的许多重要伙伴震惊已。
Les prisonniers auraient été pris de panique, créant le chaos dans le bâtiment.
据报，囚犯们惊恐已，造成了大厅内的混乱。
Lorsque je contemple l'œuvre de Dieu, je m'émerveille de la magnifique architecture qu'il a créée.
当我看着上帝创造的万物时，我为他的神而赞叹已。
Là encore, je m'émerveille de la magnifique architecture créée par Dieu.
我再次为上帝创造万物的神赞叹已。
Les membres du Conseil ont accueilli avec une profonde satisfaction l'Accord de Loloata.
份缔的《洛洛阿塔谅解》令人欣喜已。
Il déplore la persistance de ces actes et demande qu'il y soit immédiatement mis fin.
安全理事会力活动持续已，并呼吁立即停止力行为。
Les guerres ne suivent aucun manuel; elles évoluent généralement de manière imprévue et souvent chaotique.
战争会照着课本说的情况发生，但通常是沿着无法预见而往往又是混乱已的方向发展。
Ce sont les civils qui ont le plus pâti de la poursuite des combats en Colombie.
哥伦比亚境内的战斗持续已，平民首当其害。
Dans le système des Nations Unies, l'application du droit à l'égalité des chances a été lente.
在联合国系统内，实现平等机会权利的进程一直缓慢已。
La course à leur possession, à laquelle se joignent désormais des groupes terroristes, s'est poursuivie sans relâche.
各方竞相获取核武器的活动一直持续已，现在恐怖主义集团又加入到这一行列。
On l'aurait forcé à rester assis, les jambes écartées, cette posture lui faisant très mal au dos.
据称，他被迫一直坐着，两腿分开，这一姿势使他的背部疼已。
Le conflit anachronique israélo-palestinien persiste toujours, en dépit de l'heureuse option prise pour le règlement négocié du différend.
通过谈判解决巴以争端的决定值得欢迎，但与时代符的巴以冲突持续已。
Le recours à des bombes humaines est un phénomène alarmant pour lequel il n'existe pas de riposte évidente.
用人做炸弹是一种令人惊叹已的现象。
Ces survols sèment la panique chez les habitants, notamment les enfants, qui ont été profondément traumatisés par ces faits.
这些飞越行为令民众尤其是儿童惊恐已，饱受上述事件的伤害。
Il a été très émouvant de voir ces familles déchirées par la violence et arrachées à leurs racines familiales.
看到家庭因力而四分五裂，背井离乡，令人感叹已。
Les circonstances de la mort du père ont traumatisé le frère cadet de l'auteur, V., demandeur d'asile en Suisse.
他父亲死亡的消息使撰文人的小弟弟V(也申请在瑞士庇护)悲已。
Lors-qu'il existe des facteurs tels que les injustices, les iné-galités et les frustrations, les conflits peuvent s'envenimer et perdurer.
在生活技能未得到充分发展的情况下，在存在公正、平等、希望无法实现等其他因素的情况下，冲突会形成力，而且延续已。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Certains habitants de Toulouse, pour lesquels approchait l'âge de la retraite, les regardaient avec envie.
图卢兹里其他快到退休年龄的居民对他们羡慕不已。
Je suis stupéfait par les progrès de mon chat.
我对我的猫发生的改变惊叹不已。
Je suis émerveillé par la beauté de ces paysages arides.
这艰辛却美丽的风光让我惊叹不已。
Ils font souvent du bruit et ils boivent trop.
他们经常吵闹不已，喝的酩酊大醉。
Voilà qui est merveilleux, monsieur, convenez-en, dit le notaire à Villefort stupéfait.
“真的，阁下，您得承认这实在是太奇特了。”那惊诧不已的公证人转身对维尔福先生说道。
Un remords le harcelait d’avoir dit cette chose à Jean.
一直因为向让说出了这件事懊悔不已。
Antoine s'est contenté d'une poignée de main, mais il était aussi ému que son copain.
安图万只是和握了握手，其实他也和他的朋友一样激动不已。
Devant eux un couple s'arrêta sur la place, émerveillé par la beauté des colonnades.
在他们眼前，有一对男女正在广场上欣赏列柱，对它的美赞叹不已。
Une inquiétude mortelle m’envahit. J’essayai vainement de reprendre mon sang-froid.
我担心不已，我想尽量静，但徒然。
Alors, peu à peu, elle prit de drôles de manières.
有些事让她吃惊不已，渐渐的她的举止也古怪起来。
Souvent, il avait tort, et ses injustices exaspéraient la petite.
因为他往往毫无道理的责难和错怪女儿，反而使娜娜破罐破摔，甚至气愤不已。
Ainsi j'avais coutume de considérer ma position avec le plus grand regret.
每当我想到自己目前的境遇，总是悔恨不已。
Bienvenue sur le Chemin de Traverse. La stupéfaction de Harry le fit sourire.
“欢迎，”海格说，“欢迎来到对角巷。见哈利惊讶不已，海格朝他咧嘴一笑。
Julie est vraiment très étonnée par la foule, par la vitesse et par le bruit !
茱莉对于拥挤的人群、飞快的速度和嘈杂的噪音惊讶不已！
Elle s’émerveillait davantage de son indifférence à l’argent, de sa gentillesse pour chacun, de sa délicatesse.
斯万对金钱毫不在乎，对每个人都亲切，对人体贴，对这些，奥黛特越来越赞叹不已。
Puis, tout d'un coup, il paye d'audace, il étonne Paris par la violence de son attitude.
然后，突然间，他却厚颜无耻了起来，其强硬的态度让巴黎惊讶不已。
Mais on vantait la promptitude, la profondeur, la sûreté de son coup d’œil, de son diagnostic.
然而他的好眼力、他诊断之敏捷、深刻、准确，令人赞叹不已。
Je l’avais écrit avec une exaltation qu’il me semblait devoir communiquer à ceux qui le liraient.
当年我是满怀激情写的，因此，我觉得谁读到它都会感动不已。
Dans ses moments d’oubli d’ambition, Julien admirait avec transport jusqu’aux chapeaux, jusqu’aux robes de Mme de Rênal.
在他把野心抛诸脑后的那些时刻里，于连连德·莱纳夫人的帽子、衣裙都狂热地赞赏不已。
En bas du terri, un silence s’était fait, les moulineurs n’ébranlaient plus les tréteaux d’un roulement prolongé.
矸子堆下一片沉寂，井口工不再推动那接连不断、弄得台架摇晃不已的斗车。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
已。
Le Comte de Monte-Cristo 
而赞叹
力活动持续
握了握手，其实他也和他的朋友一样激动
静，但徒然。
