不小心

Son imprudence lui a coûté la vie.

他不小心让他丢失了性命。

Le serveur renverse accidentellement le plateau de café, éclaboussant les clients.

服务员不小心把咖啡托盘翻倒，溅了顾客身上。

La fermeture de la porte a été oubliée par erreur.

门关闭被不小心遗漏了。

Il fêle un objet en porcelaine par accident.

他不小心把一个瓷器打裂。

Négligence est tenu de causer un incendie!

不小心会引起火灾!

Il suffit d'une seconde d'inattention pour qu'un accident se produise.

只要一瞬间不小心, 事故就会发生。

Et fermez bien vos tiroirs et placards, pour éviter de buter dedans.

关好抽屉和壁橱，以防不小心被撞伤。

J’ai encore cassé un de tes verres sans faire exprès.

我不小心又打碎了你杯子。

Autrefois, j’étais un ange négligent qui avait perdu ses ailes.

我曾经是个天使， 不小心遗失了我翅膀。

La légende raconte que sur le chemin du retour , par mégarde , Xuanzhuang a fait tomber dans une rivière quelques-uns des livres saints du bouddhisme qu’ il rapportait de l’ Inde .

传说在归途中， 玄奘不小心， 把他从印度带来佛经掉一条河里了。

"Le site communique énormément et on peut penser qu'une partie des salariés ont cliqué sur une publicité pour LastMinute.com sans réellement vouloir surfer sur ce site et y restent peu de temps".

“很多站中设有友情链接，我们设想一部分上班族是不小心LastMinute.com广告，而不是真想进这个站。”

CAR UNE INATTENTION, MA FIGURINE MANGA EST TOMBE A TERRE, ELLE A PERDU SA TETE, JE SUIS TRISTE, MAIS BON, ELLE A MOURI DE SA BELLE MORT.

曾经不小心把心爱卡手办摔在地上，把头摔掉了，有心疼，但我发现——她死很漂亮。

Sans faire des peines, nous nous trouvions dans le marché. L’auberge n’est pas pareil comme celui dans notre pays.

不小心，转了菜市场。这里茄子跟我们，长相不太一样。我称之为佛手茄瓜。

La phrase sous sa forme actuelle était une erreur.

目前案文是不小心弄错。

L'objectif recherché est, en fait, de porter atteinte à la crédibilité de l'Autorité palestinienne, de briser ses ressorts et de la mettre dans l'impossibilité de s'acquitter de ses obligations en matière de maintien de l'ordre public tout en exigeant d'elle, dans le même temps, de maîtriser la révolte légitime d'un peuple contre l'occupant que la violence sans cesse croissante de la répression nourrit quotidiennement, engendrant une spirale infernale qui, si on n'y prend garde, risque de s'accélérer et d'atteindre le point de non-retour.

目标实际上是打击巴勒斯坦权力机构权威，破坏其内部运作，并使之不能够履行其维持公共秩序义务，同时要求它控制民对占领者合法反抗，不断增加镇压暴力每天都在加剧这种反抗，导致地狱般螺旋上升，如果我们不小心话，螺旋上升可能加快，并达无法挽回地步。

Elles ont donc pour but de définir, en ce qui concerne les dispositifs de mise à feu, des paramètres techniques adéquats, qui aient pour effet d'accroître la capacité de discrimination des détonateurs et capteurs dont sont équipées les MAMAP et de les empêcher d'être activés accidentellement du fait de la présence, de la proximité ou du contact par mégarde d'une personne.

因此，最佳做法目旨在为引信装置确定适当技术参数，从而增加非杀伤员地雷引信和传感器识别能力，防止其由于出现、接近或不小心触碰而意外起爆。

Le Secrétaire général a aussi raison d'être prudent s'agissant de subordonner le financement des tribunaux des Nations Unies au versement de contributions volontaires, non seulement en raison de sa nature éphémère, mais aussi en raison de l'influence peu souhaitable que cela pourrait conférer aux donateurs dans leurs rapports avec les institutions locales vulnérables qui caractérisent les sociétés sortant d'un conflit.

秘书长也正确地小心不依赖自愿捐款来为联合国法庭筹措资金，因为自愿捐款是短暂，并且也因为这可能在捐助者同常以冲突后社会为特脆弱地方机构打交道时具有不应有影响力。

L'option de l'escalade militaire et de l'acharnement anti-palestinien, couplés au rôle sécuritaire que la puissance occupante entend insidieusement faire jouer à l'Autorité palestinienne, risquent, si l'on n'y prend garde, de consolider les rangs des ennemis de la paix et d'élargir d'autant l'Intifada d'un peuple blessé dans sa chair, spolié dans ses biens et meurtri dans sa dignité.

如果我们不小心，在占领国狡诈地迫使巴勒斯坦权力机构发挥治安作用同时，军事升级和对巴勒斯坦进行侵略选择可能使和平敌强大，并且进一步在其身体受伤、财产被偷以及尊严受伤害民中间进一步传播起义。

Les récentes nominations à l'intérieur du Ministère de la défense représentent un début timide mais positif de redressement du déséquilibre ethnique dans cette institution, dont l'importance est fondamentale pour la sécurité. Il reste néanmoins beaucoup à faire pour que la majorité des Afghans acceptent les institutions sécuritaires et les considèrent comme de véritables entités nationales.

国防部中最近任命，代表着一种在解决关键安全机构中种族不平衡现象小心翼翼但却是可喜开端，但需要做更多工作，大多数阿富汗才能承认安全机构为真正国家机构。

En ce qui concerne le calendrier des élections, j'ai pris soin, ainsi que je l'indiquais plus haut, de ne pas enfermer le processus dans une logique de report inévitable, avec la probabilité de voir d'autres aspects du processus de paix continuer à piétiner et le « train » dont je parlais ne jamais quitter la gare.

至于选举期限，如上面所说，我一直小心不给这个进程套上一种不可避免延期理论，如果这样，和平进程其它方面就会继续搁置，这部“火车”就永远离不了站。