不可

Une paix solide dans cette région est inconcevable sans justice.

没有公正，要得到本地区巩固的和平是不可思议的。

Ce dialogue est indispensable pour combattre ce phénomène dans son intégralité.

我们认为，为了在处理这现象方面采取一种面做法，这种作是不可少的。

Dans le monde interdépendant qui est le nôtre, la sécurité est indivisible.

在我们相互关联的世界中，安是不可分割的。

L'Organisation a dû faire face à des difficultés qu'on ne saurait ignorer.

此外，联须应付各种不可忽视的困难。

Sa réforme est inévitable pour relever les défis mondiaux d'aujourd'hui.

为迎接当今性挑战，其改革不可避免。

Le multilatéralisme est essentiel dans un monde mondialisé.

多边主义在一化的世界里不可少。

Il est donc irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.

因此，根据《任择议定书》第一条不可受理。

Le Tribunal régional d'Utrecht a déclaré la demande reconventionnelle de l'auteur irrecevable.

乌特勒支省地区法院宣布提交人的反诉不可受理。

C'est là sans aucun doute un élément indispensable de la consolidation de la paix.

毫无疑问，这是整建设和平理念不可或缺的一部分。

L'État partie conclut qu'aucune obligation de ce type ne peut être déduite de l'article 9.

因此，缔约辩称，不可从第九条规定中推断出这样的义务。

C'est pourquoi l'État partie invoque le motif d'irrecevabilité visé à l'article 3 du Protocole facultatif.

为此，缔约援引了《任择议定书》第三条所载的不可受理依据。

Aucune preuve n'a été apportée pour corroborer ces accusations.

这种拘留应被视为是对人道主义援助的阻碍，是不可接受的。

Tout système de responsabilisation doit satisfaire à l'exigence primordiale de transparence.

透明度是任何问责制度都不可缺的特征。

Le droit international doit tenir compte de cette réalité.

际法不可忽视这一现实。

Enfin, ils ont formulé des recommandations explicites au sujet de la réforme de l'Organisation.

他们重申对实现千年发展目标的承诺，强调了联的持续意义及其在共同解决际社会面对的很多问题方面的不可或缺的作用，并为本组织的改革提供了明确的建议。

Le congé maternité ne peut être partagé entre les parents.

产假不可在父母之间分配。

Le Belize continue donc de considérer que l'ONU est une organisation indispensable.

因此，伯利兹仍然认为联是一不可缺少的组织。

Elles sont indispensables pour instaurer un monde de justice et de stabilité, porteur de promesses.

同时，这些价值观也是一公正、充满机遇、稳定的世界不可或缺的。

Il arrivera un stade où la situation ne sera plus viable dans ces États.

总有一天，在这些家的生活会不可持续。

Pour beaucoup, les promesses que traduisent les objectifs du Millénaire demeurent très lointaines.

对许多人而言，千年发展目标中承诺的未来依然遥不可及。