不值

Cela ne vaut pas la peine d'en parler.

此事不一提。

Sincèrement, ça ne valait pas le coup d'aller à cette soirée

说实话，去参加这个晚会真不。

Belle vigne sans raisin ne vaut rien.

不结果葡萄树，枝叶再茂盛也不钱。

Ça ne vaut pas la peine d'en parler.

这不一提。

Ça ne vaut pas un pet (de lapin).

〈口语〉这个连屁也不。

Cela ne vaut pas une pipette .

这一文不。

Cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien.

〈谚语〉这一钱不。

Mme Lefèvre trouva fort beau ce chien immondde,qui ne coûtait rien.

勒夫爱发现这只小狗，并不钱。

Beaucoup de gens trouveront que c’est scandaleux.Moi je trouve que rien n’est plus normal.

大部分人肯定觉得不，可是我觉得很。

A mon avis, ce manteau ne vaut pas le prix qu'ils demandent.

我认为这件大衣不他们所开钱。

Comparée à mon superbe poil noir, ta pauvre carapace est affreuse.

和我黑油油比起来，你可怜甲壳太不一提了。

Ce roman est nul, il ne vaut pas un pet de lapin.

这本小说真没意思，连兔子一个 屁都不。

La porte de la triomphe. Le commerce se groupe ici. En comparaison avec l’ambiance vivement animé entouré de notre sites touristiques，ici, c’est presque rien.

上明信片最多胜利之门，生意多聚集在此地。比起中国景点大门口热闹繁忙商业氛围，这里根本不一提。

Charlotte Corday est morte avec un incontestable courage, mais elle est restée, si l'on peut dire, une héroïne dans le vide.

夏洛特·科黛以无可争辩英雄气概献出了自己生命。然而，如果要对她作出某种评价话，她只是个“不分文”虚无英雄。

Je ne veux me reserver que les babioles sans valeur qui seront susceptibles de me faire un commencement de pacotille.

我只想保留一些虽不钱、却可作为我做小买卖开门货小玩意儿。

Ça ne vaut pas tripette.

〈口语〉这个一文不。

Voilà de misérables raisons.

那是一些不一提理由。

De nos jours, les vanités (statues, tableaux?) coûtent chères. Il n?y a que l?être humain qui soit bon marché.

现时，无用东西（雕像，画作）价太高了，只有人类才很不钱!

Patric Barrer: (Tout) l'art contemporain est-il nul?

（《(全部)当代艺术一钱不？

A mon goût,ceci ne vaut rien.

照我看法，这一钱不。