À cause de la cupidité, la vie humaine est devenue quantité négligeable.

由于贪婪，人的生命被践踏得分文不值。

Je n'honorerai pas les autres commentaires du représentant israélien d'une réponse autre qu'une dénégation.

以色列代表的其他言论不值一驳，我谨表示一概拒绝。

La dignité de l'être humain n'évoque-t-elle rien au Conseil de sécurité?

这种人类尊严对于安全理事会说一文不值吗？

Et aucune contribution n'est trop insignifiante ou trop dérisoire pour être écartée.

有何帮助是无足轻重或不值一顾的。

Dans ces circonstances, l'hyperinflation a quasiment absorbé les revenus des retraites et de l'épargne.

在发生超通货膨胀的地方，养恤金和人们的储蓄变得几乎一文不值。

Par ailleurs, une hyperinflation galopante a quasiment réduit à néant la valeur des retraites et des économies antérieures.

此外，疯狂的恶性通货膨胀使得养恤金和储蓄几乎分文不值。

Craignant que le chèque ne soit pas valable, le vendeur attend jusqu'à ce qu'il soit compensé par la banque.

卖方担心该支票一钱不值，一直小心翼翼等到银行证实该支票有效。

La société lui a réglé le montant du solde en dinars iraquiens qui, selon lui, étaient sans valeur après la libération du Koweït.

后用伊拉克第纳尔向他支付了未偿合同余额，科威特解放后一文不值。

En fait, Google a une valeur de 150 milliards de dollars, tandis que les dernières grandes forêts tropicales encore debout n'ont aucune valeur.

事实上，谷歌公司价值1 500亿美元，而世界上仅存的大片热带森林却一分不值。

Pourquoi la souffrance de ces victimes et de leurs familles, qui essaient de supporter leurs pertes et leur tragédie, ne mérite pas d'être mentionnée?

为什么这些受害者及其家人在试图忍受损失和悲剧中的痛苦不值一提？

Dans ces conditions, les missions sont vouées à l'échec et ensuite l'Organisation est accusée d'être inefficace et de mal employer l'argent qui lui est confié.

在这种情况下，联合完不成务，于是就遭到指责，说联合有成效，钱花得不值。

Sans une procédure probante de «réception» des travaux, l'usine n'aurait été d'aucune utilité pour le maître de l'ouvrage et la société n'aurait pas été payée.

如果未能成功地接受，工厂对于雇主说将一钱不值，SerVaas也无法得到付款。

Faut-il, enfin, donner au Conseil de sécurité et au Siège toujours davantage de pouvoirs, si le principe de répartition géographique équitable reste toujours lettre morte?

如果公正的地域分配原则至今还只是一纸空文，还值不值得把这么多的权力授予安理会和总部各机构？

Il est facile de voir la futilité des allégations des États-Unis concernant le danger que la Libye pose à leur sécurité nationale : elles sont fausses.

人们可以很容易看出美关于利比亚对其家构成危险的种种指控不值一驳：它们是毫无根据的。

L'emploi de munitions en grappe avilit ceux qui les utilisent et réduit à néant leur prétention au statut d'agent légitime et responsable de la violence armée.

集束弹药的使用使这种武器的使用者自我贬低，使他们自诩为武装暴力的合法和负责的执行者的标榜一文不值。

C'est que les personnes qui ont été exterminées et celles qui ont été déracinées ne sont pas de l'or et ne valent pas la peine qu'on en parle.

被消灭和被驱逐的不是金子，他们不值一谈。

La coopération du Gouvernement de la République islamique d'Iran avec les organismes internationaux est exemplaire alors qu'on ne peut pas en dire autant d'un certain nombre de pays.

伊朗政府与际机构和务的合作远远高于一般水平，尽管有些家的此类合作不值一提。

Le représentant du Liban conteste donc la validité de la déclaration faite par Israël selon laquelle ce pays a mis en oeuvre dans son intégralité la résolution 425 (1978).

因此，黎巴嫩代表认为，以色列代表的所谓以色列已经全面执行了第425（1978）号决议的发言不值一驳。

Il est certain que les mauvais traitements imposés aux enfants soldats les déshumanisent pour en faire des machines de guerre ou simplement, ce qu'on pourrait appeler vulgairement, de la chair à canon bon marché.

毋庸置疑，虐待儿童兵使其非人化，把他们变成了战争的机器，甚至可以说是不值钱的炮灰。

M. Avrahamy (Israël) dit que les affirmations cyniques que viennent de faire plusieurs délégations qui représentent des régimes totalitaires et brutaux ne méritent pas de réponse, mais qu'un certain nombre de faits doivent être précisés.

Avrahamy先生（以色列）说，一些代表黑暗极权政权的代表团刚刚提出的冷嘲热讽的指控不值一驳，但需澄清某些事实。