一缕

Une fumée légère sortait de la cheminée.

一缕轻烟从烟囱冒出。

Le rayon de soleil passe par la fenêtre.

一缕照进窗户。

L'amour est un soleil qui m'a souvent chauffé le cœur.

爱是一缕，温暖我心房。

Le coiffeur vous les a coupés en escalier.

理发师给你理得像狗啃似一缕一缕。

Une fumée légère s'élevait en tournoyant.

一缕轻烟袅袅上升。

Homme B : Lorsque la première lumière du soleil entre dans ma fenetre.

“第一缕太照进我窗口候。”

Je ne souhaite pas: on, que je ne, je voulais seulement un filet isolé du vent.

不想让人发现我存，也不想让人知道我行踪，我只想做一缕孤单风。

Cela a aussi apporté un vent de fraîcheur dans cette salle où s'installe parfois une certaine léthargie, pendant les chaudes journées d'été.

这也为炎热夏日不侵入本会议厅令人怠倦气氛带来了一缕新鲜空气。

C'est un formidable signe d'espoir, et je ne peux que saluer le dynamisme de cette organisation dont l'action au sein de l'ONU est indispensable pour l'environnement.

这是一缕不同寻常希望之，此我必须对这一方案活力表示赞扬，其联合国内部活动对环境来说至关重要。

Le ciel était encore en gris. On avait du temps d’aller au palais du Potala pour voir la première lumière du soleil sur le mur du Potala.

可此离天亮还有一段间.那就去布达拉宫吧,看早晨第一缕.

L'action de la police au niveau des collectivités était considérée comme un phare pour la gendarmerie et cela continuera à être l'une de ses stratégies majeures, en association avec les collectivités, pour continuer à y améliorer le niveau de sécurité.

社区配备警察制度“可以称得上是警察部队一缕亮，而且将继续成为警察部队使用主要策略之一，它们将与社区加强合作，继续提高社区安全水平”。

Nous voyons poindre dans le ciel de notre pays les signes avant-coureurs de la paix à venir telles les lueurs de l'aube qui irradient le ciel et font disparaître l'obscurité de la nuit et par là même les afflictions et les amertumes du passé. C'est à ce moment qu'a commencé une campagne féroce dans les médias hostiles en vue de détourner les gens de la vérité et de susciter de nouvelles révoltes.

公民们，尊贵兄弟们，现，和平第一缕曙已经出现我们国家天空，这线开始穿透昨日笼罩黑暗，即将熄灭过去悲伤和痛苦，而充满敌意媒体，却发起一阵猛攻，想要向人民隐匿真理和撒播新纷争。