一线希望

Tant qu’il y a une lueur d’espoir, nous persistons, quelque soit la difficulté.

只要有线，无论多难，我们也要坚持。

La tendance est donc à la baisse, mais il y a lieu d'espérer qu'elle s'inverse.

因此有关趋势是下的，但现在出现了线，即它正开始转个。

Avec cette Commission, une lueur d'espoir est née dans le cœur des Burundais.

委员会让布隆迪人民的心中产生了线。

Mais ma délégation distingue quand même une lueur d'espoir.

尽管如此，我国代表团仍然看到了线。

Le processus de paix s'avère enlisé, en dépit de quelques lueurs d'espoir ici et là.

平进程看来陷于停顿，尽管在某些面存在着线。

Nous apercevons enfin une lueur d'espoir pour le peuple éprouvé de la Somalie.

灾难深重的索马里人民终于看到了线。

Ce fait nouveau a fait naître une lueur d'espoir.

这种新情况带来了线。

Dans ce bourbier afghan, il faut s'attacher à toute lueur d'espoir ou de lumière.

在阿富汉的泥淖里，应当抓住任何线任何丝光芒。

Mais aujourd'hui l'Ambassadeur Gambari nous a donné une lueur d'espoir.

但甘巴里大使今天给了我们以线。

Malgré cette tristesse indéniable, nous discernons une lueur d'espoir.

然而，就在这种似乎令人灰心失的气氛中，我们看到了线。

Nos consultations ont fait apparaître que cette dernière solution offrait quelque espoir.

我们的磋商表明，这种做法有线。

Heureusement, la réalité semble laisser entrevoir un certain espoir.

令人欣慰的是，现实可能给人们带来线。

La possibilité d'un traitement antirétroviral nous donne une lueur d'espoir.

获得抗逆转录病毒治疗的机会，给我们带来了线。

Une lueur d'espoir brille désormais au Moyen-Orient.

中东平现在出现了线。

Ceci permet d'espérer qu'une telle interdiction finira par être négociée.

这留给人们线，即在适当时将会围绕这样的禁止规定进行谈判。

Malgré quelques lueurs d'espoir, le processus de paix est toujours bloqué.

尽管有时出现线，平进程仍然停滞不前。

Mais dans ce ciel assombri perce néanmoins une lueur d'espoir.

不过，黑暗中还有线。

Cela dit, il y a en toute chose une lueur d'espoir.

虽然这样说，但不论是哪里总会有线。

Nous saluons les événements positifs qui laissent espérer une résolution de la crise.

我们欢迎给解决动乱带来线的些积极事态发展。

Dans ce climat de violence, une lueur d'espoir se dessine néanmoins sur le continent africain.

然而，在这样的暴力气氛中，人们在非洲大陆却能看到线。