一目了然

Des tableaux accompagnent certains dossiers et rendent ainsi leur appréhension plus évidente.

有些单元更有图表配合说明，使学生了然。

Le programme de la Conférence de Paris est clair.

巴黎会议的议程了然。

Les résultats de ces mesures sont faciles à voir.

这些行动的结人们了然。

Les implications de cette phrase doivent être claires pour vous.

这陈述所隐含的意思阁下势必了然。

Le Comité spécial pourrait rechercher une expression plus claire.

特设委员会不妨考虑是否可以找到更了然的用语。

Mais la plupart des conflits et des différends ne sont pas si tranchés.

但是，大多数冲突和争端并不是这样了然。

Les sinistres conditions dans lesquelles se trouve l'Afrique à cet égard sont évidentes.

在这方面，非的严酷现实是了然的。

C'est à nous tous de faire ce choix, et ce choix est clair.

每个国家都必须作出选择，而且选择的结了然。

Il ne faut donc pas interpréter le mot “manifeste” comme renvoyant à une chose immédiatement apparente.

因此，`明显'词不应按照了然的含义理解。

Ils ont insisté sur le fait que les renseignements publiés devaient être clairs pour tous les utilisateurs.

他们强调，披露的信息应当让所有使用者了然。

C'est assez facile à comprendre.

所有这些都是了然的。

Cela a permis de donner une vue générale de l'ordre du jour et de ses points principaux.

所有这些使人对工作日程及其重要活动了然。

Des moteurs de recherche spécialisés sont en cours d'élaboration pour faciliter la recherche transparente des renseignements catalogués.

正在建立专门的搜索引擎，实现对录信息的了然的搜索。

Cependant, l'étendue des résultats parmi les soldats de la paix et les services en uniforme est déjà évidente.

但是，维持和平人员与军警部门的行动程度已了然。

Une fonction d'analyse graphique des tendances permet de mesurer d'un coup d'œil l'efficacité de la gestion.

重点管理报告系统的报告选项包括趋势分析图，从而使管理层的总体情况了然。

À en croire les défenseurs du désarmement, nous sommes ici en présence d'un cas complètement réglé.

如裁军的拥护者是可以相信的话，我们现在就应该是在这里处理个了然的问题了。

Les questions qui y figurent sont très importantes, mais complexes, comme le laisse entendre le titre du rapport.

报告中提出的问题非常重要，但也复杂，报告标题已经了然。

À son avis, l'objet d'un document budgétaire est de montrer de façon claire les programmes et les coûts.

委员会认，预算文件的的应是提出方案和成本，让人了然。

Il convient de présenter des données désagrégées concernant les tendances et les différents indicateurs d'une façon facile à comprendre.

所提出的有关趋势的分类数据和各种指示数字必须了然。

Les réponses montrent immédiatement dans quelle banque ou institution une personne ou une organisation donnée a des comptes.

这些查询将了然地显示，某个个人或组织在哪个银行或机构开立了账户。