évitement

L'on pourrait évoluer à l'avenir vers le lancement d'opérations d'évitement des conflits.

今后，我们也许可以开展免冲突行动。

La différence dans ce cas est comparable à celle qui existe entre l'évitement fiscal et l'évasion fiscale.

这方面区别类似于税与逃税之间区别。

Toujours selon le rapport, de nombreux indicateurs de troubles post-traumatiques étaient observables, tels une attitude d'évitement, une amnésie partielle et des troubles du sommeil.

据该报告称，创伤后抑郁许多迹象显然存在，例如回行为、部分健忘和睡眠失调。

Pour les principaux satellites opérationnels, les chercheurs de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale étudient les manœuvres d'évitement des collisions pour éviter un impact avec des débris en orbite.

对于正在运转主要卫星，日本宇宙航空研究开发机构研究人员正在研究免碰撞机动以免与道碎片发生碰撞。

Si les données orbitales disponibles indiquent qu'il y a risque de collision, il conviendrait d'envisager d'ajuster l'heure du lancement ou de procéder à une manœuvre d'évitement en orbite.

如果现有道数据表明可能会发生碰撞，则考虑调整发射时间或者进行在撞机动。

En matière de pratiques de contournement il n'est pas toujours facile d'établir une distinction entre les actes frauduleux et les pratiques de contournement économique qui s'apparentent à l'évitement fiscal.

在各种规做法中，在非法欺诈行为和为规措施约束而采取如税等经济做法之间划一条明确界限不总是容易事情。

De ce fait, Intelsat et les autres opérateurs de satellites doivent prévoir des zones tampons et imposer à leurs satellites des manœuvres d'évitement, réduisant ainsi leur durée de vie.

这要求国际通信卫星组织与其它卫星运营者规划缓冲区和进行卫星险，而这会减少卫星寿命。

Cette conduite d'évitement, d'opposition, de défiance ne parvient pas à masquer le fait que le Gouvernement israélien est un Gouvernement d'occupation, un Gouvernement expansionniste agissant aux dépens de la population palestinienne.

这种逃、回、拒绝和蔑视态度——它们不能掩盖以下事实：以色列是一个占领和扩张政府，它行动是以巴勒斯坦人民为代价。

Les discriminations sont donc une source de la précarité qui affecte plus particulièrement les femmes et les personnes d'origine étrangère, d'autant plus difficile à surmonter qu'elle s'enracine dans des comportements d'évitement sournois.

因此，歧视现象是工作不稳定一个源头，这种不稳定性尤其影响妇女和外籍出身居民，由于它扎根于悄悄回态度中，所以很难克服它。

Si des données orbitales fiables sont disponibles et que les risques de collision ne sont pas considérés comme négligeables, on peut prévoir des manœuvres d'évitement et envisager de coordonner les fenêtres de lancement.

如果可以得到可靠道数据，则在碰撞危险并非可认为微不足道情况下，可以考虑航天器免机动和调整发射窗。

La société Astrium modélise par ailleurs les risques de collision et l'évitement des collisions concernant les satellites en orbite basse, en orbite géostationnaire et en orbite de transfert géostationnaire, ainsi qu'en orbite héliosynchrone.

Altrium还为运行在低地球道、对地静止道、地球静止转移道和太阳同步道上航天器建立了碰撞风险与风险免模型。

Les économies mentionnées dans le rapport du BSCI semblent devoir résulter d'une combinaison d'évitement de coûts, de recouvrement de trop-payés ou de montants versés par erreur, de gains d'efficacité et de rationalisation des procédures.

监督厅所报告节约包括免费、追还多付款、提高效益、追还错误支出，以及实现进程合理化和（或）精简进程。

Il s'agit là d'une véritable stratégie d'évitement, et l'on constate en outre de nets écarts entre les normes adoptées par les États et l'action menée par nombre d'entre eux, comme en attestent les rapports des rapporteurs spéciaux.

人们还看到国家通过准则与它们大多采取行动是风马牛不相及，特别报告员报告就证明了这一点。

Dans le cadre de l'action diplomatique préventive ou de « l'évitement des conflits », un rôle plus vigoureux et cohérent devrait être conféré à l'ensemble du mécanisme de sécurité collective mis en place par la Charte des Nations Unies.

在预防性外交行动或“免冲突”方面，《宪章》提供了一整套集体安全机制，这一机制必须发挥更为有力、更协调一致作。

Au cours des dernières décennies, l'utilisation massive des technologies et de l'automatisation dans les opérations militaires a créé les conditions d'une concentration plus étroite des conflits entre États sur des objectifs militaires et d'un évitement des dommages collatéraux.

近几十年来，在战争中广泛技术和自动化各国之间冲突能够更加集中于军事目标，免造成附带破坏。

Il n'est pas sûr que l'évitement de coûts, le recouvrement de trop-payés ou de montants versés par erreur, les gains d'efficacité et la rationalisation des procédures mentionnés dans le rapport du BSCI libéreraient des ressources qui puissent être restituées aux États Membres.

对于监督厅报告所提及免费、追还多付款、提高效益、追还错误支出，以及实现进程合理化和（或）精简进程能否任何资源返还给会员国，尚有疑问。

Environ 28 % des adultes et 30 % des enfants souffrent du syndrome de stress post-traumatique, et certains d'entre eux sont saisis de peurs paniques, ont un comportement d'évitement, connaissent des problèmes scolaires, comportementaux et somatiques, et sont victimes de régression et de troubles du sommeil.

成年人和30％儿童患有创伤后精神压力障碍，儿童呈现出非常严重恐惧、躲行为、逃学行为、身体问题、退化行为以及缺乏睡眠症状。

Ce dernier souhaitera peut-être se demander si la référence à l'évitement des conflits d'intérêts placée entre crochets est nécessaire dans la Loi type pour faire le lien avec les exigences de la Convention des Nations Unies contre la corruption, ou si une référence dans le Guide pour l'incorporation serait suffisante.

工作组似宜审议《示范法》是否必须有方括号中免利益冲突内容，以案文与《联合国腐败公约》联系起来，或者是否在《颁布指南》中提及即可。

En particulier, les chercheurs ont étudié les méthodes de déviation cinétiques (nucléaire et impacteur) et à faible poussée (accélérateur électromagnétique de masse, capteur solaire et propulsion électrique) en tenant compte de trois paramètres fondamentaux: la distance d'évitement atteinte par rapport à la Terre, le temps d'avertissement et la masse totale en orbite.

特别是，研究人员已经针对三种关键参数（所达到地球错距、预警时间和从地球发射进入道总质量）研究了动力偏移办法（核和撞击器）和小推力偏移办法（质量驱动器、太阳能收集器和电力推进）。

Selon un autre témoin, il ressortait d'une étude récemment réalisée dans la zone située près du poste frontière de Rafah que 95 % des femmes et des enfants qui avaient été victimes de bombardements souffraient de troubles post-traumatiques (flash-backs, cauchemars, symptômes d'évitement et autres troubles nerveux); 97,5 % avaient subi des tirs de gaz lacrymogènes.

另一名证人报告说，在拉法边境地区进行一项最新研究揭露，在被调查妇女和儿童中，据称95％人经历过轰炸，出现创伤后失调，诸如幻觉、梦魇、畏缩症状和神经痛症等；其中97.5％体验过催泪弹。