actif TEF/TCF常用TEF/TCF专四

La France est active dans le domaine des sources radiologiques.

法国在放射源领域内积极开展。

Les contributions annoncées mais non acquittées inscrites à l'actif ont donc été surestimées.

资产项下未收认捐因此估计过高。

Sans cette participation active, la prise de décision restera inefficace.

没有妇女积极参与，决策将继续达不到预期目。

Les femmes sont très actives et très efficaces dans les processus de paix officieux.

妇女在非正式和平进程中表现非常积极，并发挥着非常有效作用。

Dans un pays essentiellement agricole, la population active tend évidemment à se situer dans l'agriculture.

显然，在一个典型农业国家里，其劳力往往会受到这种限制。

Quelque 40 organisations de femmes sont officiellement enregistrées en Lettonie et 33 sont actives.

拉脱维亚大约有40家正式注册妇女组织，其中33家在开展。

Ces comités se sont montrés très actifs au sein de la collectivité.

事实证明，妇委会在完成社区内工作方面非常有效。

Son frère et sa sœur étaient également politiquement actifs et avaient dû fuir d'Iran.

她兄弟和姐妹也都是政治跃分子，也因此逃离伊朗。

Ils ne devront pas se transformer en agents actifs ni être perçus comme tels.

他们不应成为或被视为是这个过程中主要参与者。

Nous avons besoin d'une société civile active et d'un secteur privé dynamique.

我们需要跃民间社会和生机勃勃私营部门。

Elle doit recevoir la coopération pleine et active de l'ensemble des parties à ces conflits.

国际社会应与冲突各方进行充分和积极合作。

Participation active des membres de l'UMFR dans le monde entier.

农村妇协全世界成员协会积极参加和参与。

On se souviendra également que les principaux négociants actifs sur ce marché disposent d'entrepôts.

大家还应记得过去报告提到巴卡拉哈军火市场大军火交易商均拥有储藏设施。

Plusieurs spécialistes internationaux, notamment de l'ONU, ont pris une part active à ces ateliers.

部分国际专家、包括联合国专家也积极参加了研讨会。

Participation active aux groupes de travail sur les femmes.

积极参与妇女核心小组/专题小组。

Les femmes actives sont de plus en plus nombreuses (voir art. 11).

职业妇女比例有所上升（见第11条）。

L'Australie sera, comme toujours, un participant actif à ces délibérations.

澳大利亚将一如既往地积极参加其各项讨论。

Ce sont là autant de questions qui méritent un engagement actif de la communauté internationale.

国际社会必须积极作出承诺，处理所有这些问题。

Il a également joué un rôle actif dans la lutte contre les mines antipersonnel.

桑德斯大使在杀伤人员地雷领域也同样跃。

Mon pays, la Serbie-et-Monténégro est un membre loyal et actif de l'ONU.

我国塞尔维亚和黑山是联合国忠诚和积极会员国。