vengeance

Il est un tigre assoiffé de vengeance .

他是一个极度渴望的残暴的人。

Dans la vengeance et en amour, la femme est plus barbare que l'homme.

唯有报和爱情中，女人比男人更野蛮。

L’eau ne reste pas sur les montagnes, ni la vengeance sur un grand coeur.

水不会上, 报不会高贵的心灵中.

En ce moment, madame des Grassins se fit annoncer. Elle venait amenee par la vengeance et par un grand desespoir.

正说着，忽然仆人通报德•格拉珊夫人来访。她来是出于报心和极度的绝望。

Ça t’évitera de répondre à leur méchanceté, car il n’y a rien de pire que l’amertume et la vengeance .

要避免去回应这些凶恶，因为是上没有什么比痛苦和报更坏的了。

Deux histoires de vengeance menées par deux grands amateurs de romans noirs anglo-saxons, deux films à savourer à pleines dents.

两位导演都是英国黑色小说的爱好者，他们以电影的形式讲述了两个精彩的的故事，另我们咀嚼，亦回味无穷。

C'est une petite vengeance.

这是个小小的报。

Nous devons rompre le cycle de la violence, de la vengeance et de l'escalade.

我们必须打破暴力、和逐步升级的周期。

Les nouvelles de vengeances contre la population civile d'Israël nous consternent autant.

我们也对针对以色列平民人口的报行径的消息表示惊讶。

Elles n'ont pas pour intention de punir une population ou de tirer vengeance sur elle.

制裁并非是要惩罚或以其他方式报全体人民。

Il est important à ce stade de prévenir les actes de vengeance en Serbie.

当前，防止塞尔维亚出现报行为极其重要。

C'est une recette pour la vengeance et pour plus de terreur.

它是一个制造和更多恐怖的秘方。

Contrairement aux prévisions, il n'y a eu aucun acte de vengeance.

同不祥的寓言相，接下来没有发生任何蓄意破坏或报行径。

Il n'y a aucune référence à la vengeance dans la Charte des Nations Unies.

《联合国宪章》没有一处提到过报。

Les gens n'ont pas besoin de vengeance; c'est la justice qu'ils veulent.

人民不需要；人民需要伸张正义。

Le peuple américain veut la justice, pas la vengeance!

美国人民要求的是正义而不是。

Les actes de vengeance n'auront pas raison de cette haine.

报行为将不会解决这种恨。

Partout dans le monde, le vieux stéréotype de la vengeance est dépassé.

打成平手的陈词滥调已经过时，任何地方都是如此。

Une politique de vengeance ne remédiera pas à cette haine.

报行动不会消除这种恨。

La justice, non la vengeance, doit être notre objectif.

我们的目标只能是正义，而不是报。