tyrannique TEF/TCF

Le Conseil de sécurité de l'ONU ne doit pas se montrer tyrannique.

联合国安全理事会不得成恶霸。

Peu disposé à observer ses obligations en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales lorsqu'il s'agit de la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, le Conseil de sécurité a permis à Israël de continuer à agir au-delà des paramètres du droit international, le laissant employer les mesures et les pratiques les plus tyranniques pour imposer au peuple palestinien sous son occupation davantage de morts, de destructions et de pertes.

由于在包括东耶路撒冷在内被占领巴勒斯坦领土局势问题上不愿意履其维护国际和平与安全责任，安全理事会让以色列得以继续在国际法范围外横无阻，允许以色列采用最极端制措施和做法，对在其占领下巴勒斯坦人民造成更死亡、破坏和损失。

Incapable d'assumer ses responsabilités au regard du maintien de la paix et de la sécurité internationales quand il s'agit de la situation dans le territoire palestinien occupé, le Conseil de sécurité a permis à Israël de continuer d'agir hors des paramètres du droit international, le laissant recourir aux mesures et aux pratiques les plus tyranniques pour semer la mort, la destruction et la spoliation parmi le peuple palestinien sous son occupation.

在处理被占领巴勒斯坦领土局势时，安全理事会未能坚持其维持国际和平与安全责任，从而允许以色列继续超越国际法规定事，使自己得以采用最具镇性措施和做法，对其占领下巴勒斯坦人民进更杀害和破坏，并对之造成更损失。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Il y a 60 ans, des nations des quatre coins du monde ont réussi à vaincre un régime nazi barbare et tyrannique - décrit de façon si saisissante ce matin par Elie Wiesel - qui avait décidé d'éliminer de façon systématique le peuple juif et d'opprimer dans la violence les nombreuses autres races, nations et groupes sociaux.

道斯先生(澳大利亚)(以英语发言)：60年前，世界各民族成功地打败了野蛮、君式纳粹政权——今天上午艾利·维斯尔详细地描述了那一场面——纳粹政权曾执意要有步骤地根除犹太人民并对许其他种族、民族和社会团体进野蛮镇。

S'il n'est pas mis fin aux initiatives unilatérales tyranniques qui caractérisent depuis quelque temps les relations internationales, l'instauration de relations équitables fondées sur le respect de la souveraineté des États est impossible, le raz-de-marée du terrorisme ne pourra pas être endigué, et de nouveaux bains de sang, tels que celui que connaît actuellement l'Iraq, ne pourront pas être évités.

如果在国际关系中新产生单方面和高不消除，就无法建立一种以主权平等基础国际关系，就不能防止恐怖主义升级，现在发生在伊拉克腥风血雨不可避免地会再次发生。

Trente-six années se sont écoulées depuis l'occupation tyrannique par Israël de la terre du peuple palestinien qui continue de souffrir de la dégradation constante de ses conditions de vie économiques et sociales du fait de la politique et des pratiques israéliennes contraires aux normes et au droit internationaux et humanitaires.

自从以色列镇并占领巴勒斯坦人民领土以来，36年已经过去；巴勒斯坦人民由于以色列政策和做法仍然在遭受他们经济和社会生存条件持续恶化，以色列政策和做法违反了国际和人道主义法律和准则。

La vérité, cependant, confirme que les conflits éclatent pour défendre des intérêts, des profits et des objectifs personnels et que la violence, associée à la haine et à la cruauté, surgit lorsqu'une Puissance dominatrice et tyrannique donne unilatéralement la priorité à ses propres intérêts économiques et à ses objectifs politiques.

然而，事实证明，冲突动机是寻求自我利益、好处和目标，当一个飞扬跋扈、专横国家单方面地将其自身经济利益和政治目标放在首要地位时候，就产生了充满仇恨与忍力。

Mme Ziade (Observateur du Liban) dit qu'en 60 ans, depuis la Nakba palestinienne, l'ONU a adopté une série de résolutions condamnant les pratiques tyranniques israéliennes et toutes les formes de colonisation de protégeant le statut unique de Jérusalem et se penchant sur la question des réfugiés.

Ziade女士（黎巴嫩观察员）说，巴勒斯坦遭遇大灾难60年以来，联合国通过了一系列决议，谴责以色列做法和修建一切形式定居点，保护耶路撒冷独特地位，并解决难民问题。

Une telle logique ramènerait la communauté internationale à la « loi de la jungle », donnant à l'agresseur le droit d'imposer sa volonté tyrannique par la force et déniant à l'agressé jusqu'au droit à la légitime défense, consacré par l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.

这种逻辑会把国际社会拉回到“森林法律”时代，给予侵略者以武力专断独权力，剥夺侵略受害者在《联合国宪章》第五十一条中所肯定合法自卫权利。

Des débiteurs ou des constituants qui agissent de mauvaise foi, ou des juges tentés de protéger des constituants contre des créanciers qu'ils estiment tyranniques ne devraient pas pouvoir invoquer une erreur mineure pour priver d'effet une sûreté et son inscription pour des motifs déraisonnables.

不应允许非善意操作债务人或设保人或倾向于保护设保人不受他们认恃强凌弱债权人欺法官利用微小错误，以不合理理由使担保权及其登记失效。

L'amélioration des aspects matériels de l'existence au sein d'une société dirigée de façon tyrannique, qui n'offre aux gens ordinaires aucune possibilité de jouer un rôle effectif dans la prise de décision, ne saurait être considérée comme une réalisation du droit au développement.

在一个专制社会里改善生活物质方面，而普通人民在决策过程中不能发挥有效作用，这就不能算作是发展权利实现。

Certains d'entre eux ont été hérités de l'époque coloniale alors que d'autres sont la conséquence des sanctions économiques imposées unilatéralement par une superpuissance depuis plus de deux décennies, sans compter l'embargo tyrannique décrété depuis une dizaine d'années par le Conseil de sécurité.

这些障碍中有些是殖民地时代遗留下来，其他则是一个超级大国二十年来专横强加单方面制裁加上安全理事会10年来所强加禁运结果。

Lorsqu'ils étaient au pouvoir en Afghanistan, les Taliban avaient inclus dans leur programme politique le déni tyrannique de tous les droits fondamentaux des femmes, notamment le droit à la liberté de circulation, à l'éducation et au travail.

在塔利班统治阿富汗期间，塔利班议程包括蛮横地否定所有妇女基本权利——自由移动、受教育和工作等各项权利。

Depuis quelques années, le Gouvernement prend des mesures spéciales pour aider les jeunes des deux sexes qui courent le risque d'être victimes des actions tyranniques et violentes commises au nom de l'honneur par des parents proches.

过去几年中，政府采取了特别措施，帮助可能遭受近亲以维护名誉名迫和力年轻人。

Il est extrêmement important de se remémorer l'histoire et de rappeler aux générations nouvelles les atrocités et les crimes abjectes qui ont été perpétrés sur la base de la ségrégation raciale, d'idéologies et de programmes tyranniques.

极其重要是，要牢记历史并提醒后代曾经在种族隔离和君意识形态及纲领基础上所犯下和滔天罪。

Je ne saurais terminer sans proclamer mon ardente conviction qu'il nous faut solidairement surgir de ce chaos tyrannique et forger cette capacité collective d'espérer, qui permet de tourner les regards vers les cimes du futur.

最后，我不能不表明我坚定信念：我们需要一道战胜这种酷混乱状况，形成一种共同充满希望能力，这将使我们得以展望未来高峰。

Il y a maintenant 60 ans que le monde assistait à la défaite du régime nazi barbare et tyrannique qui s'appuyait sur l'éradication systématique du peuple juif et sur la répression violente de nombreux autres.

自从一个决意要有系统地消灭犹太人和制许其他人民野蛮和虐纳粹政权在世界上遭遇失败以来，60年过去了。

Espérons que l'ordre international injuste, intolérable et tyrannique que subissent les pays du Sud pourra être restauré dans le cadre des négociations menées dans l'une des salles de conférence de cet édifice.

让我们希望，不公正、不可持续和世界秩序—我们南方国家因此而忍受痛苦—可以通过在本大厦一个会议室内谈判而重新设计。

Ainsi avons-nous mis à disposition tous les moyens existants dans ce cadre juridique, ce qui a finalement débouché sur la libération d'un régime tyrannique et oppresseur en Iraq.

所以，我们在法律结构范围内提供了所有可能便利，最终使伊拉克从迫性和极权政权中被解救出来。

Sa délégation estime que le cercle vicieux du terrorisme mondial résulte des agissements unilatéraux et tyranniques par lesquels d'autres nations sont soumises à une oppression arrogante et despotique.

朝鲜代表团认，世界各地恶性循环恐怖主义活动产生于单边主义和高径，这种径以傲慢和专制态度迫其他国家。