triomphe TEF/TCF

Sa venue a été un triomphe auquel un million de personnes a assisté.

此行是一个100万人所目睹到胜利。

L'histoire récente du Moyen-Orient a connu de nombreuses tragédies et quelques triomphes.

中东近代史上经历了许多悲剧，也经历了一些胜利。

Le monde s'apprêtait à célébrer le triomphe du processus de paix au Moyen-Orient.

迄今一段时间以来，我和整个世界都在等待和平进程取得功。

Les triomphes ont été les nôtres puisque c'est nous qui avons fait la paix.

这是我绩，因为是我实现了和平。

Les triomphes aussi bien que les échecs nous appartiennent.

功属于我，失败也属于我。

Nous avons en commun des expériences, des triomphes, des tragédies, des aspirations.

我分享经验、胜利、悲剧、抱负。

C'est la seule guerre où la victoire finale signifiera le triomphe de toute l'humanité.

这是唯一一场战争，其最终胜利将意味着全人类凯旋。

La démission de James Baker entre-temps est apparue comme un triomphe de la diplomatie marocaine.

同时，James Baker先生辞职，可视为摩洛哥外交一次胜利。

Mais aucune force ne pourra empêcher le triomphe de la juste cause du peuple palestinien.

但是，巴勒斯坦人民正义事业胜利是不可阻挡。

Cela ne fera que garantir leur triomphe.

这样只能保证他取得胜利。

Elle ne doit pas se limiter au triomphe des marchés.

这绝不能只限于市场功。

L'accomplissement du mandat du Tribunal serait en effet un triomphe pour la civilisation.

事实上，如果法庭能够顺利执行其任务，这将是人类良知胜利。

Je sais qu'il a célébré ce triomphe comme s'il était Colombien.

我知道，他庆祝哥伦比亚胜利，就好象他是一哥伦比亚人似。

Nous traversons une époque profondément tragique, mais aussi une époque de triomphes qui appellent l'éloge.

我处于大悲剧时代，同时又处于值得称赞胜利时代。

C'est le triomphe d'un modèle - le triomphe d'une philosophie résultant de l'effondrement d'une autre.

这是一种模式胜利——一套思想体系由于另一套崩溃取得胜利。

Ce sera le triomphe de la diplomatie et du multilatéralisme.

它将是外交和多边主义胜利。

C'est le triomphe du pouvoir sur la raison, le règlement et la logique.

这是权力战胜了理智、规则和逻辑。

Nous nourrissons le même optimisme quant à l'inéluctable triomphe des valeurs universelles dont l'Assemblée est le tabernacle.

对大会奉为神圣普遍价值观必然胜利，我感到同样乐观。

La mondialisation, la révolution numérique et le triomphe du libre-échange ont généré une économie mondiale très active.

全球化、数字革命和自由贸易胜利使世界变一个充满活力世界经济体。

L'impérialisme militaire engendre la résistance armée, où un triomphe n'est rien de plus qu'une pause dans son impermanence.

军事帝国主义引起武装抵抗，其中胜利只不过是它短暂停息。