séropositif

C’est le SIDA qu’il faut exclure, pas les séropositifs.

要排除的是病毒，不是病。

Est-ce que je serais mis sur la touche si j'étais séropositif ?

“如果我有病，他们会把赶出场外吗？

Elles représentent aujourd'hui 58 % des séropositifs du continent.

在非洲受病毒/爱病感染的当中，妇女现在占58%。

Il note aussi avec préoccupation l'augmentation du nombre de femmes séropositives en Estonie.

委员会并对爱沙尼亚妇女病毒呈阳性数增加感到关切。

Dans certains endroits, 9 personnes séropositives sur 10 n'ont aucune idée qu'elles sont infectées.

在一地方，每10名病毒/病感染中就有9全然不知他们已受感染。

Le nombre de femmes séropositives, y compris de femmes mariées, est plus élevé que jamais.

感染病毒的妇女——包括已婚妇女——超过以往任何时候。

Pour chaque personne recevant un traitement antirétroviral, six autres deviennent séropositives.

每有1开始接受抗逆转录病毒疗法，就有另外6受到感染。

Elle oblige les employeurs à garantir une protection contre la discrimination à leurs employés séropositifs.

该法责成雇主确保感染病毒/病的雇员不受歧视。

Plusieurs représentants ont mentionné l'engagement à promouvoir l'accès universel des personnes séropositives aux soins.

有表提及逐步扩大病毒/病感染护理普及范围的承诺。

On évalue à 600 000 environ le nombre actuel de séropositifs au Brésil.

据估计，巴西目前感染病毒的数约为600 000。

On estime à environ 6 600, le nombre de femmes séropositives, qui ignorent leur condition.

估计约有6 600名妇女是自己不知道实情的病感染。

En Amérique latine, il y a actuellement plus de 1,7 million de séropositifs.

拉丁美洲地区目前有170多万感染了病毒。

Au Venezuela, il n'y a pas de loi imposant la stérilisation des femmes séropositives.

在委内瑞拉，没有强迫患病妇女绝育的规定。

Il existe également des dispositions prévoyant de fournir une assistance aux soldats séropositifs.

也有条款对协助那受感染士兵作出规定。

Au plan individuel, les séropositives ont une fécondabilité plus faible et une mortinatalité plus forte.

对个而言，病毒抗体阳性妇女的受孕能力较低，胎儿死亡比例较高。

Les femmes et les filles comptent à présent pour la moitié des personnes séropositives.

在所有病毒感染中，妇女和女孩现在占了一半。

Il arrive même qu'on les tienne pour responsables des faiblesses de leur mari séropositif.

她们可能甚至要对其丈夫病毒抗体阳性的放任行为负责。

Quelque 300 000 personnes séropositives reçoivent un traitement.

将近300 000名被感染得到了治疗。

La proportion de femmes séropositives dans la tranche d'âge 20-24 ans est même plus élevée.

至24岁病毒抗体呈阳性的口中妇女所占比率甚至更高。

Dans certaines régions du monde, jusqu'à 80 % des utilisateurs de drogues par injection étaient séropositifs.

在世界一地区，有80%的注射吸毒为病毒阳性。