institutionnalisation

Bien sur on peut se battre contre ce système social, mais à quoi bon? Tout va finir par l’institutionnalisation, comme d’habitude.

我们当然可以与社会抗争，但又能怎么样呢？到头来还不是被体制。

En deuxième lieu, l'institutionnalisation des services d'enseignement pour les autochtones pose de nombreux problèmes.

第二，在为土著人民建立正式的教育服务方面存在许多问题。

Le volontariat est un phénomène très sensible à l'institutionnalisation.

志愿精神是一种对制度十分敏感的现象。

Le Programme national d'action pour l'éducation prévoit 1'institutionnalisation de cette participation.

《国教育行动划》设想这方面实现制度。

L'institutionnalisation des engagements envers les valeurs essentielles du NOPADA par le biais de ses dirigeants.

通过领导人将于非洲发展新伙伴系核心价值的承诺制度。

L'institutionnalisation des services d'éducation mène invariablement à leur normalisation.

教育服务的制度不可避免地导致标准。

Notre attachement à toutes ces questions va bien au-delà de l'institutionnalisation.

我们对所有这些问题的承诺不仅仅在于建立机构。

Pôle Dette et la CNUCED ont poursuivi l'extension et l'institutionnalisation de leur coopération.

Pôle Dette 和贸发会议一直在扩大合作并使其正式。

Il est trop tôt néanmoins pour évaluer si cette institutionnalisation a eu lieu.

要评估这种情况是否已在发生，还为时过早。

La Matrice devrait, avant son institutionnalisation, être revue par des statisticiens et chercheurs spécialisés.

该矩阵在制度之前，应由专门统和研究者审查。

Le paragraphe 5 appelle à l'institutionnalisation de l'Équipe spéciale dans la limite des ressources existantes.

第5段要求在现有的资源范围内使工作队制度。

L'institutionnalisation de la perspective hommes-femmes au sein de l'État représente une autre lutte importante.

政府性别观点的制度是另一场重要的斗争。

L'institutionnalisation des partenariats n'est pas un préalable au succès.

伙伴系机构并不是伙伴系成功的先决条件。

Nous sommes également favorables à une certaine institutionnalisation des consultations officieuses plénières.

我们还赞同对全体非正式磋商实行某种程度的制度。

Ce résultat progressera encore avec l'institutionnalisation des mécanismes de recrutement et de déploiement.

将通过制度的征聘和部署机制提高这一基线。

Son institutionnalisation partielle par le biais d'un processus de diffusion et de formation.

通过宣传和培训使方案部分地变成制度。

L'institutionnalisation partielle du Projet par un processus de diffusion et de formation.

方案通过有力的宣传和培训而部分地变成制度。

Mon pays se félicite de l'initiative en faveur de sa prochaine institutionnalisation.

我国也欢迎于将其进一步体制的倡议。

C'est pourquoi nous devons insister sur l'importance de l'institutionnalisation de l'Équipe spéciale.

因此，我们谨强调实现工作队制度的重要性。

Mais dans sa décision, le Conseil n'est pas allé jusqu'à l'institutionnalisation des consultations.

但安理会在其决定中没有走到使协商制度的程度。