surexploitation

La surexploitation par les gros producteurs dépasse la limite légale (voir encadré 1).

大生产商过度采伐超过了法律规定的限度(见方框1)。

Les facteurs qui contribuent à la surexploitation des fonds de pêche sont imbriqués.

造成过度捕捞有相互关联的各种因素。

Il faudrait aussi concevoir des mesures évitant la surexploitation des ressources naturelles.

此外，应当制定措施，避免过度开发自然资源。

Pauvreté, pollution et surexploitation, et malheureusement la violence, alimenteront néanmoins encore longtemps le pessimisme.

贫困、污染、过度开发和不幸的暴力还要持续很长时间，这也为悲观主义提供了理由。

Aujourd'hui cependant, la surexploitation des ressources naturelles compromettait le développement durable.

然而,由于过份地开采自然资源,致使可持续发展遭到威胁。

Sixièmement, la Suisse s'inquiète des risques que fait courir la surexploitation des ressources naturelles renouvelables.

第六，瑞士对过度开采可再生自然资源产生的风险感到关切。

Elle montre que chaque pays devrait examiner attentivement les coûts et les avantages associés à la libéralisation, et notamment les éléments suivants: déplacements d'emplois ou création d'emplois, transfert de compétences et transfert de technologie; gains d'efficacité ou impact sur le secteur informel et l'emploi; exploitation des ressources locales ou recours aux importations et impact sur la balance des paiements; élévation des normes de qualité pour faciliter l'accès aux marchés ou création d'obstacles à l'entrée sur les marchés entraînée par les normes; développement des infrastructures ou surexploitation des ressources existantes; et retombées positives de l'IED ou éviction des entreprises locales par l'IED.

评估结果显示，每个国家应当仔细评估除其他外以下利弊关系带来的自由化代价和收：就业移与创造就业、让和术让比；效率增与非正规部门和就业所受比；本地承包与进口以及收支平衡所受比；为便利进入市场而提高质量标准与标准构成的进入市场障碍比；发展基础设施与现有资源所受压力比；外国直接投资的积极外溢效应与被外国直接投资挤出市场比。

Tous ces instruments portent sur des questions d'actualité telles que la bonne gestion des ressources halieutiques; la surcapacité des flottes et la surexploitation des ressources; les prises accessoires et les déchets de la pêche; la pêche illégale, non déclarée et non réglementée; la vérification, le contrôle, la surveillance et l'application; les mesures permettant d'améliorer la collecte des données; l'application de l'approche fondée sur le principe de précaution et de l'approche fondée sur l'écosystème, ainsi que le rôle critique que les organismes et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion de la pêche peuvent jouer pour résoudre ces problèmes.

所有这些文书都触及当代一些问题，如渔业资源的良好治理；船队捕捞力过剩和过度开采资源；副渔获物和抛弃物；非法、未报告和无管制的捕捞活动；监测、控制、监视和强制执行；改进数据收集的措施；采取预防办法和生态系统办法，以及分区域和区域渔业管理组织和安排在处理这些问题时可发挥的重要作用。

Les experts ont résumé les conséquences de la surexploitation des stocks de poissons pour les écosystèmes comme suit : i) elle modifie les relations entre prédateur et proie, la structure des colonies peut ainsi changer de manière irréversible, les conditions initiales n'étant pas rétablies après la période de surexploitation; ii) elle peut modifier la taille des colonies et la taille des espèces, en touchant les espèces de grande taille à croissance lente et les espèces qui arrivent tard à maturité, ce qui risque de donner une faune composée essentiellement d'organismes de petite taille.

专家将过度捕捞活动的“生态系统”概括如下：过度捕捞 ㈠ 掠食鱼-被食鱼间的关系，够导致鱼区结构变化，在停止捕鱼压力后无法恢复到原始状况；㈡ 够成长慢、成熟晚的大型鱼种数量，从而改变鱼种数量和大小，导致出现由主要是小型个体生物体构成的动物群。

La Conférence a examiné les efforts actuellement déployés dans les domaines de la conservation et de la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, parmi lesquels : l'adoption de mesures visant à garantir la pérennité de ces stocks et à lutter contre leur surexploitation, la surcapacité des flottes de pêche et l'impact de la pêche sur le milieu marin; la coopération à la gestion des ressources halieutiques non réglementées par une organisation régionale de gestion de la pêche; la collecte et la diffusion de données.

审查会议审查了目前养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群方面的工作，包括采取措施确保这些鱼类的长期可持续性，并处理过度捕捞、捕捞力过剩以及捕捞对海洋环境的；开展合作共同管理不受区域渔业管理组织管制的渔业活动；收集和分享数据。

Pourtant, le monde perd sa diversité biologique de manière irréversible et à un rythme alarmant du fait de la pratique à large échelle du défrichage et du brûlis, de la surexploitation des cultures, de l'utilisation sans discernement des pesticides et d'autres produits chimiques toxiques persistants, de l'assèchement et du remblayage des marais, de la perte des récifs coralliens et des mangroves, de pratiques nocives en matière de pêche, du changement climatique, de la pollution de l'eau ainsi que de l'utilisation des terres vierges à des fins agricoles et d'urbanisation.

尽管如此，世界生物多样性仍以令人吃惊的速度不可逆地消失，原因在于大规模清除和焚烧森林；过度伐木；滥用杀虫剂和其他持久性有毒化学品；湿地排水和填地；珊瑚礁和红树林的消失；破坏性捕鱼方式；气候变化；水污染以及野地化为农业和城市用地。

Les pays de la Méditerranée septentrionale connaissent des problèmes analogues liés à la dégradation des terres et à la désertification, comme l'érosion causée par la salinisation des sols et des eaux souterraines, le colmatage de surface, les pertes de terres productives en termes quantitatifs et qualitatifs, les pénuries d'eau, le changement climatique, la sécheresse, le déboisement, la littoralisation, les feux de forêt, les glissements de terrain et les inondations, certaines pratiques agricoles comme le surpâturage et la surexploitation, et les pressions exercées par le tourisme dans les régions côtières.

北地中海各国在土地退化和荒漠化方面面临着一些共同的问题，如土地和和地下水盐碱化造成的土壤流失、土壤板结、生产性土壤数量和质量损失，缺水、气候变化、干旱、毁林、沿岸土地流失、森林火灾、泥石流和洪灾、放牧过度和耕作过度等农业做法以及沿海地区的旅游压力。

Dans ce même rapport, le Groupe affirme également que la capacité de résistance de nombreux écosystèmes sera probablement mise à rude épreuve au cours de ce siècle en raison d'une combinaison sans précédent des changements climatiques, des perturbations qui y sont associées (par exemple les inondations, la sécheresse, les feux de forêt, les invasions d'insectes et l'acidification des océans) et d'autres vecteurs de changement à l'échelle mondiale (par exemple la pollution résultant de la modification de l'utilisation des sols, la surexploitation des ressources, etc.).

《第四次评估报告》还说，在本世纪，多种破坏力，如：空前同时发生的气候变化、并发的天灾（如水灾、旱灾、野火、虫灾、海洋酸化），和其他造成全球变化的因素（如：改变土地使用的污染、过度开采资源，等等）很可是许多生态系统的复原力不克服的。

Plus de 320 millions d'hectares sont actuellement touchés par des processus de désertification dans la région, principalement en raison d'activités humaines (piètres pratiques agronomiques et surexploitation, surcharge des pâturages, déboisement, accroissement des superficies consacrées à l'agriculture, etc.) qui contribuent notamment à l'érosion des sols, à la dégradation chimique, au tassement des sols, à la sodisation, à la salinisation et à l'appauvrissement de la diversité biologique. La dégradation de la qualité de l'eau et la réduction des quantités d'eau disponibles ont non seulement amoindri la

今天，主要由于人的行为，该地区受荒漠化的土地已经超过3亿2千万公顷：不良的农业做法和用地过度、放牧过度、毁林、农业疆界的扩张除其他外造成了土壤侵蚀、化学退化、土壤板结、盐碱化和生物多样性损失。

Cela dit, compte tenu de la hausse encore plus importante de la demande en matière de produits forestiers à laquelle on s'attend et de la croissance continue de la population mondiale qui l'accompagne, il est extrêmement important qu'il ne soit pas de plus en plus associé aux problèmes de la surexploitation des ressources forestières, de la dégradation progressive de la diversité biologique des forêts, de l'épuisement des ressources, de la violation du droit forestier, de l'exploitation forestière illégale et du commerce illicite.

但是，伴随着世界人口的不断增长，预计对森林产品的需求量还会增多，所以，极为重要的是，必须确保世界贸易不会成为造成下列问题的日重要的原因：森林资源的过度砍伐、森林生态多样性的减少、资源枯竭、违反森林法行为、非法砍伐和非法贸易。

Toutefois, depuis le début du nouveau millénaire, le maintien de la paix traverse l'un des moments les plus critiques de son histoire en raison de l'évolution de la demande de mandats complexes et pluridimensionnels, de la surexploitation pure et simple des capacités et de la disponibilité des contingents militaires et de police autorisés, de la nature changeante des conflits et du caractère de plus en plus imprévisible des conditions de sécurité dans lesquelles évoluent les soldats de la paix.

然而，自新的千年开始以来，由于对复杂和多层面任务的需求不断演变，承担任务的部队和警察的人数和力严重不足，冲突性质不断变化，以及维和人员所处安全环境越来越不可预测，当代维和已经面临着其历史上最严峻的时刻。

Parmi ces pratiques, on peut citer la confiscation des sols palestiniens, la destruction et la confiscation des biens palestiniens, la surexploitation des ressources naturelles palestiniennes, la construction du mur de séparation en dépit de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, selon lequel cette construction est contraire au droit international, la création de nouveaux établissements israéliens et l'agrandissement des établissements existants, l'arrachage de centaines d'arbres fruitiers, le déplacement de la population palestinienne et la détention arbitraire de Palestiniens.

这些行径包括征用巴勒斯坦土地；破坏和没收巴勒斯坦财产；过度开采巴勒斯坦的自然资源；正在修建隔离墙，虽然国际法院已提出咨询意见，大意是以下行为违反国际法：修建隔离墙；建设新的以色列定居点，扩大现有的定居点；拔除数百株果树；使巴勒斯坦人民流离失所；任意拘留巴勒斯坦人。

Venant s'ajouter aux effets de la pêche sur le milieu marin, les pratiques de pêche non viables, telles que la surexploitation des ressources, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, l'emploi d'engins de pêche non sélectifs ainsi que les pratiques et techniques de pêche destructrices ont aggravé les effets de la pêche sur les écosystèmes et font de ces pratiques la menace la plus importante pour les écosystèmes marins vulnérables et la biodiversité qui leur est associée.

除捕鱼活动对海洋环境的外，不可持续的捕捞活动（如过度开发渔业资源、非法、未报告和无管制的捕捞活动、使用非选择性渔具以及采用破坏性捕鱼方法和术）加剧了捕鱼活动对生态系统的，并使这种捕捞活动成为脆弱的海洋生态系统及其相关生态多样性面临的单一最大风险。

Nous notons à ce sujet que le régime juridique en vigueur et les mesures adoptées à ce jour par les États ne suffisent pas pour protéger les stocks de poissons de la surexploitation, qui dépasse leur aptitude naturelle à se reconstituer; de même que sont insuffisants les efforts engagés à l'échelon international en application des recommandations de différentes études pour prévenir la dégradation constante des écosystèmes marins, notamment en ce qui concerne les stocks de poissons existants.

在这方面，我们注意到，目前的法律制度以及各国迄今为止采取的措施是不充分的，不足以保护对鱼类的过度捕捞，而这种捕捞超出了鱼类的自然补充力。 此外，为实施各种研究项目提出的旨在防止海洋生态系统继续退化的建议而作出的国际努力，包括为增加现有鱼类资源而作出的努力仍然是不充分的。

Les facteurs humains sont en particulier les suivants: accroissement de la population; développement socioéconomique et industriel, urbanisation et changements d'affectation des terres, y compris l'expansion de l'agriculture et les pratiques agricoles intenables à terme comme les cultures sur brûlis; mise en valeur de terrains escarpés; déboisement ou surexploitation des ressources forestières; surpâturage; surconsommation ou mauvaise utilisation des ressources en eau; irrigation ayant pour effet de lessiver la couche arable; utilisation excessive de produits chimiques; et guerres.

人口增长、社会经济和工业发展、城市化和用土变化、包括农业扩张和非可持续性在内的农业做法，如刀耕火种、开发陡坡地形、砍伐森林或森林资源使用过度、超密度放牧、水资源使用过度或不当、灌溉造成地表土的流失、化学品使用过度及战争。