Sixièmement, la Suisse s'inquiète des risques que fait courir la surexploitation des ressources naturelles renouvelables.

第六，瑞士对过度开采可再生自然资源产生的风险感到关切。

Les facteurs qui contribuent à la surexploitation des fonds de pêche sont imbriqués.

造成过度捕捞有相互关联的各种因素。

Pauvreté, pollution et surexploitation, et malheureusement la violence, alimenteront néanmoins encore longtemps le pessimisme.

贫困、污染、过度开发和不幸的暴力还要长时间，这也为悲观主义提供了理由。

Il faudrait aussi concevoir des mesures évitant la surexploitation des ressources naturelles.

此外，应当制定措施，避免过度开发自然资源。

Aujourd'hui cependant, la surexploitation des ressources naturelles compromettait le développement durable.

然而,由于过份地开采自然资源,致使可发展遭到威胁。

Les nappes aquifères présentent des problèmes de contamination découlant de la surexploitation et de la salinisation.

含水的污染是过度使用和盐碱侵蚀的结果；墨西哥的654个含水中有97个（包括格兰德河/布拉沃河地区已知的96个含水的21个）被过度开发，涵养率要比抽取率低得多。

Sur ces stocks, 10 font l'objet d'un moratoire en raison de la surexploitation constatée ces dernières années.

其中有10个由于过去的过度捕捞正处于暂停捕捞期。

Les stocks de l'Atlantique Nord montrent des signes d'intense surexploitation, dont témoigne la forte diminution des prises.

北西洋的种群出现严重过度开发的迹象，这从渔获降低可以看出来。

Par ailleurs, la faiblesse des revenus entraîne une surexploitation des véhicules et l'irrégularité de leur maintenance technique.

此外，收入不足导致车辆的过度使用和维修不良。

Il faut cependant prendre d'autres mesures pour mettre fin à la surexploitation des stocks précaires de poissons.

尽管如此，人们仍有必要采取额外步骤，制止濒危鱼类种群的过度开发。

De façon irresponsable, la soi-disant civilisation occidentale nous oblige à dépendre totalement de la surexploitation du pétrole.

所谓的西方文明不负责任地迫使所有人完全依赖石油的过度开采，依赖程度之高，如果不能够继得到这种所谓的黑色黄金的源源供应，家就无法维这个文明。

La surexploitation des ressources biologiques marines du fait de la surpêche continue à préoccuper gravement la communauté internationale.

过度捕捞造成的对海洋生物资源的过度利用依然是国际社会严重关切的问题。

Les ressources naturelles exceptionnelles dont le pays dispose sont soit menacées de surexploitation soit insuffisamment mises en valeur.

特殊的自然资源 往往不是受到过度开采的威胁，就是潜力尚未利用。

En fait, il y a actuellement des risques de surexploitation des ressources halieutiques, la capacité générale ayant augmenté.

农业和畜牧业也受到冲击， 39 035 公顷的土地遭到破坏，31 755头牲畜死亡。

La réduction du volume global des prises qui résulte de la surexploitation des ressources a atteint des proportions inquiétantes.

世界各地渔获的下降已达到严重地步，这是过分捕捞的后果之一。

La raison en est essentiellement la surexploitation des terres agricoles, les mauvaises méthodes d'irrigation, la sécheresse et le surpâturage.

荒漠化主要归咎于过度耕种、不良灌溉、干旱和过度放牧。

Les ressources naturelles de la planète ne cessent de diminuer à un rythme accéléré, du fait de leur surexploitation.

由于过度开发，地球上的自然资源正在急剧减少。

Enfin, il est urgent de mettre en place des politiques de développement durable et d'empêcher la surexploitation des ressources naturelles.

最后，迫切需要制订政策，确保可发展，防止过度开发自然资源。

La surexploitation, et conséquemment, la surcapacité des flottilles de pêche mondiale est un autre problème urgent qui nécessite d'être traité.

世界渔业船队的规模过度投资和造成的过渡能力是需要处理的又有紧迫问题。

Elles sont menacées par l'élévation du niveau de la mer, les variations du régime pluviométrique, la contamination et la surexploitation.

由于海面上升、降雨变幻莫测、污染和过度使用，淡水受到威胁。