sulfonique

Décision que la Conférence des Parties pourrait prendre : inscrire l'acide perfluorooctane sulfonique, ses sels et le fluorure de perfluorooctane sulfonyle à l'Annexe A de la Convention avec ou sans dérogations spécifiques.

缔约方大会可能做出的决定：以有或无特定豁免方式，将全氟辛烷、盐类和全氟辛基酰氟列入《公约》附件A。

Dans une étude de la population générale, les échantillons de sang prélevés dans des familles de 12 pays européens chez des membres de trois générations ont été testés pour déterminer la présence d'un grand nombre de produits chimiques, y compris le SPFO et l'acide perfluorooctane sulfonique.

一项针对普通人群的研究从生活在12个欧洲国家、三代同堂的家庭中采集血液样本，对中含有的化学物质，包括全氟辛烷和全氟辛烷酰胺进行测试。

Plusieurs représentants ont souscrit à la proposition tendant à discuter de la question des substances chimiques perfluorées, estimant que les problèmes posés par ces substances constituaient effectivement une question émergente et que la semaine précédente, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants avait convenu d'inscrire aux Annexes à la Convention l'acide perfluorooctane sulfonique, ses sels et le fluorure de perfluorooctane sulfonyle; ils ont ajouté qu'ils se félicitaient de l'occasion qui leur était offerte de s'appuyer sur la décision prise par cette Conférence.

几位代表对于讨论全氟化学品的提案表示认可；他们指出，这些化学品带来的问题确实构成了一个新出现的问题，而且上周的《斯德哥尔摩公约》缔约方大会已商定将全氟辛烷、盐类和全氟辛基酰氟列入《公约》附件，他们表示欢迎加强化管大会这一决定的机会。