spacieux TEF/TCF

Forte usine, les installations spacieuses et bien équipées, plus que les ingénieurs et techniciens.

本厂实力雄厚，厂房宽敞，设备齐全，现有工程技术人员多名。

Formé d'un ensemble complet d'équipements de traitement et spacieuse boutique.

拥有配套齐全的加工设备和宽敞的车间。

Dans le même temps, les lignes jing ont une usine de fabrication de moules, il est lumineux et spacieux environnement de travail, afin de tirer le meilleur parti de la moisissure à jeter les bases.

同时拥有干静整齐的模具制造车间，有宽敞明亮的工作环境，为作出上乘的的模具打下基础。

Hier je suis allé à la bibliothèque de l'école. Il sont spacieuses et lumineuses. D'autres élèves de notre classe ne pas y aller, ils restent dans les devoirs en classe d'examen, les devoirs.

按你昨天了校的图书馆。哪宽敞，明亮。我们班的其他同那，他们呆在教室复习功课，做作业。

Travaux largement utilisées dans le hall spacieux, la luxueuse salle, étoiles de niveau des hôtels, des entreprises multi-fonction hall, salle de conférence, chambre à coucher, et d'autres lieux.

作适用于宽敞大堂、豪宅大厅、星级宾馆、企业多功能厅、会议室、居室等场所。

En centre ville, il y a des petites rues très symbatiques, des magasins qu'il sont air petits mais en effet spacieux et avoir du style à l'intérieur.

在市中心，有很有趣的小街道，有看起来很小但是面很宽敞而且有风格的商店。

Le Kongfu est un ensemble d'architecture antique qui rassemble des bâtiments résidentiels et utilitaires et le temple familial avec ses salles spacieuses et splendidement meublées.

( 孔府是一处集住宅，实用及家族庙堂为一体的古老建筑群体，其房间布置为宽敞，壮丽。

Son plateau en bois, spacieux, est recouvert de résine imitant l'ardoise, ce qui donne un côté authentique et naturel à l'ensemble.

桌面用树脂仿制成板岩的样子，让办公桌充满自然气息。

La cabine spacieuse équipée de commandes ergonomiques permet au conducteur de travailler efficacement et confortablement tout au long de la journée.

宽敞的驾驶室，配有符合人机工程设计的控制系统，让您在一天的工作中轻松而又高效。

South River Knitting Co., Ltd mode supérieur des installations de production, trois lumineux et spacieux de trois étages, atelier de construction.

南江针织时装有限公司生产设施优越，三座三层车间大楼宽敞明亮。

Formé d'un beau salon spacieux avec un groupe d'organismes, avec des articles en cuir conception talent.

有着优美宽畅的生活区,有着一群领导班子，有着专业性皮具设计人才。

La construction de six camps militaires spacieux et complètement équipés témoigne des capacités de l'EUFOR.

在行动区建造6座宽敞和功能齐全的军事营地证明了此项行动的能力。

Celles-ci sont plus spacieuses et aérées qu'auparavant.

较之过，这些设施现在提供的空间有所增加，通风条件也得到改善。

Lorsqu'il examine les propositions visant à réinstaller une maison des Nations Unies, le Département veille à ce que : a) la réinstallation soit financièrement rationnelle; b) les locaux restent gratuits, s'ils le sont; c) ils soient suffisamment spacieux pour abriter les installations nécessaires à un centre d'information des Nations Unies, notamment une bibliothèque de référence et une salle de réunion; d) le bâtiment soit d'un accès facile pour les étudiants, les membres des médias locaux, le personnel gouvernemental, celui des organisations non gouvernementales et le grand public.

在审查迁址至联合国之家的建议时，新闻部确保：(a) 迁址符合成本效益；(b) 在适用的地方保持免收租金的地位；(c) 面积足够容纳联合国新闻中心的设施，包括参考资料图书馆和会议室；和(d) 建筑的位置方便生、当地媒体成员、政府人员、非政府组织和公众前往。

Si elle apprécie hautement les efforts accomplis par le Secrétaire général pour mettre à sa disposition des locaux à usage de bureaux plus spacieux, des installations techniques plus modernes et du matériel neuf, le volume et la complexité des demandes récentes sont tels qu'elle ne peut plus s'acquitter de sa tâche avec efficacité sans un appui nettement plus important du Secrétariat en matière de personnel, de logiciels et de matériel informatique ainsi que de données et de matériels de référence.

委员会虽然很感谢秘书长努力给予委员会更多的办公空间、更好的技术设施和新设备，但鉴于最近收到大量的复杂呈件，委员会显然需要秘书处在工作人员人力、电脑软件和硬件，及数据和有关参考材料方面大量增加支助才能有效给予处理。

L'endroit est suffisamment spacieux pour que l'on puisse installer à l'entrée des cabines de contrôle à l'écart du bâtiment principal, des cellules ayant directement accès à la salle d'audience par un escalier, des cabines d'interprétation dans la salle d'audience, des systèmes audiovisuels et leurs commandes, un foyer suffisamment spacieux pour qu'une partie en soit réservée au service d'appui à la presse et un espace où un vestiaire et un salon pourraient être aménagés pour les juges.

剧院有足够的空间，可在主楼外安装出入控制亭；可以安装经楼梯直接进入法庭的临时羁押室；法庭内可以安装同声传译箱以及录音录像系统和控制开关；大厅面积足够安排新闻媒体支助事务，并可为法官提供更衣室和会议室。

S'agissant de l'aménagement et de la rénovation des locaux, des économies ont été réalisées en raison de l'annulation des travaux de rénovation des entrepôts des secteurs 2 et 4 (du fait de la construction de la base logistique avancée de Gbarnga), de l'utilisation de moyens internes pour certains projets, et du relogement dans des installations préfabriquées, plus spacieuses et mieux situées, de soldats qui étaient hébergés dans des biens locatifs de qualité inférieure.

改建和装修所需经费减少，是因为在邦加成立了前方后勤基地而取消了第二和第四任务区的仓库装修项目、特定项目采用内部资源、部队继续从低于标准的租赁房屋搬迁至预制设施和中心地段更大的房舍。

13% de la population vit encore dans un espace trop restreint (célibataires dans des logements d'une pièce, ou nombre de personnes supérieur au nombre de pièces, à l'exception de la cuisine et de la salle de bain), tandis que 48% vit dans des logements spacieux (célibataires dans des appartements d'au moins trois pièces, ou deux pièces au moins par personne, cuisine et salle de bain non comprises).

的人口的居住条件十分宽敞(单身者有3个或3个以上的房间，或除厨房和盥洗室以外每人有2个或2个以上的房间)。

Dans la déclaration qu'il a faite à la huitième séance de la Commission préparatoire, le Ministre néerlandais des affaires étrangères a annoncé que son gouvernement avait retenu un bâtiment qui, avec 12 000 mètres carrés, était suffisamment spacieux et dont la configuration était assez souple pour servir de locaux temporaires dès le premier jour d'existence de la Cour.

荷兰外交大臣在预备委员会第八届会议的发言中宣布，荷兰政府已找到一座总面积有12 000平方米的大楼，既宽敞又易管理，足以用作法院从成立第一天起的临时办公楼。

Le Comité est heureux d'apprendre de la délégation que le problème du surpeuplement des prisons est en voie de solution, grâce, notamment, à la réduction du nombre de détenus par le recours accru à des formes de peines alternatives et à l'ouverture d'une nouvelle prison spacieuse à Tartu.

(7) 委员会欢迎缔约国代表团确认，监狱过度拥挤问题正在解决，因而该国越来越多地采用其他形式的惩罚，被关押的人数逐渐减少，而且还在Tartu开设了一个宽敞的新监狱。