secrétariat

Quand est-ce que le secrétariat est ouvert?

理解为“书处什么时候成立的？”对吗？？

Vous devez retirer la demande d'accès auprès du secrétariat de la filière choisie ou télécharger le dossier sur leur site à partir de fin mars.

是说住在法国的学生，从三月底开始去书处或者从网上下载表格就可以了是么？

Le secrétariat garde à ma disposition toutes les demandes de candidatures spontanées et, si l’occasion s’en présentait, je me permettrais de reprendre contact avec vous.

我的书处会向我提供所有自发的求职申请，如果还有其他机会，我会重新与您系。

Aujourd'hui, le Prieuré de Sion existe toujours et c'est Gino Sandri qui en assure le secrétariat, mais l'identité du Grand Maître n'est pas connue.

今天，郇山隐修会依然存在，而且其当值的书为吉诺•桑德里（Gino Sandri）。但是主要执掌者的身份却依然是谜。

Au secrétariat de la chambre criminelle de la Cour de cassation, malgré les recherches, on ne trouve que des pièces de la procédure.

在最高法院刑事法庭的书室内，他搜遍了每角落却只有审判记录的资料。

Tous les documents, nécessaires à la constitution de votre dossier administratif, doivent être remis au Secrétariat de lESAPV au moment de linscription .

所有必要的件记录形成您的管理，必须提交ESAPV 在登记时间到了书处。

Les sondés en faveur de la création d'un secrétariat permanent de l'Eurozone se stabilisent à un niveau très élevé (au-dessus de 90%).

答卷者中赞成设立欧元区常务书处的比例稳定在很高的水平（ 90 ％以上）。

Permettez-moi de me présenter: je suis Robert Boine, je suis responsable du secrétariat.

请允许我自我介绍下：我是罗伯特.布瓦内，我是书处的负责人。

Cet employé sera détaché au secrétariat.

这位职员将暂调书处工作。

Toute nouvelle proposition du Canada sera adressée aux Parties dès sa réception par le Secrétariat.

加拿大拟定的任何新提案将在书处收到之后尽快分发给各缔约方。

Le Secrétariat devrait donc formuler un plan pour la mobilisation de fonds.

因此书处应制定项资金筹措计划。

Le secrétariat de la Commission mène diverses autres activités d'information sur les partenariats notifiés.

书处进行各种其他活动来提高大家对已登记的伙伴关系的认识。

Le secrétariat a également envoyé copie de l'ordonnance de procédure no 1 à l'Iraq et aux requérants.

书处还将第1号程序令的复制件传送给了伊拉克和各索赔人。

Le secrétariat signale en outre tous les cas où une réponse n'a pas été donnée.

书处还将通报各缔约方没有提交回复的各种情况。

Les fonctions du secrétariat sont définies au paragraphe 2 de l'article 19 de la Convention.

《关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》第19条第2款界定了书处的职责。

Le secrétariat doit informer les Parties des notifications qu'il reçoit en vertu du paragraphe 3.

书处有责任根据第3款告诉发出通知的缔约方它已收到这通知。

Enfin, nous appuyons la proposition du Secrétaire général sur le renforcement du Secrétariat.

最后，我们支持书长关于加强书处的建议。

Le médiateur a transmis cette requête au Secrétariat de l'ONU et attend une réponse d'urgence.

协调员向合国书处转达了这请求并等待它作出紧急答复。

Le secrétariat distribuera les kits en temps voulu.

书处将在适当时候分发件袋。

Un représentant du Secrétariat a fait une déclaration liminaire.

书处的代表作出介绍性发言。